1
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
Mumbai.
2
00:02:59,262 --> 00:03:00,389
Rüyaların şehri.
3
00:03:00,472 --> 00:03:02,557
Milyonlarca insan var
sayısız hayallerle.
4
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Bazıları KBC'de milyonlar kazanma hayali kuruyor,
5
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
diğerleri olmayı hayal ederken
bir sonraki Hint idolü.
6
00:03:07,938 --> 00:03:10,732
Ve aylak bir Kızılderili
kendisi hakkında rüya görüyordu
7
00:03:11,066 --> 00:03:12,567
büyük bir yıldız olmak.
8
00:03:12,651 --> 00:03:13,610
Adi.
9
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
Ben yeni çağın Devdalarıyım.
10
00:03:16,655 --> 00:03:17,697
Adi.
11
00:03:17,948 --> 00:03:20,075
Ve filmin adı...
12
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
Adidas.
13
00:03:23,662 --> 00:03:25,372
Ben Tiger'ım.
14
00:03:26,206 --> 00:03:27,999
Ben Ekta'yım.
15
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
Ve birlikteyiz...
16
00:03:31,044 --> 00:03:32,254
Ekta Kaplanı.
17
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Ben süper kahraman Bra One'ım.
18
00:03:36,091 --> 00:03:40,429
Ve ben desteklemek için buradayım
bu gezegenin kadınları.
19
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
Adi'ye açıklamaya çalıştım
20
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
babasının önemli biri olmadığını
onun için kim film yapacak?
21
00:03:48,854 --> 00:03:50,188
Fakat Adi dinlemeyi reddediyor.
22
00:03:50,272 --> 00:03:52,816
Ve şimdi gerçeği kendiniz görün.
23
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Alışverişinizin günlük dozu.
24
00:03:59,406 --> 00:04:03,744
Arkadaşlar, sıradan adalet kremleri
sadece yüzünün adil olmasını sağlar.
25
00:04:03,827 --> 00:04:08,832
Ama bugün sizin için elimizde
mucizevi bir adalet kremi
26
00:04:08,915 --> 00:04:11,835
bu tüm cildinizi adil hale getirecek.
27
00:04:11,918 --> 00:04:16,214
O halde ilk kullanıcıyla tanışalım
ürünümüzün.
28
00:04:27,559 --> 00:04:32,564
Öyleyse bize anlatın, deneyiminiz nasıldı?
Bu ürünü denedikten sonra mı?
29
00:04:32,647 --> 00:04:34,316
Ne diyeyim Suzy?
30
00:04:34,399 --> 00:04:36,860
Bu ürün tamamen değişti
hayatım.
31
00:04:36,943 --> 00:04:42,157
Çok endişelendim
Çünkü esmer bir ten rengim vardı.
32
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
Bakmak. Daha önce böyle görünüyordum.
33
00:04:49,414 --> 00:04:52,209
John, çok farklı görünüyorsun.
34
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
35
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
Bu Total Body Whitener'ın büyüsüdür.
36
00:04:58,089 --> 00:05:00,425
O kadar koyu bir ten rengim vardı ki
37
00:05:00,509 --> 00:05:05,889
Afrika'dayken,
Oradaki insanlar bana Kaalia derlerdi.
38
00:05:06,348 --> 00:05:11,269
Eşimin beni araması gerekecek
geceleri bir meşaleyle.
39
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
Hayatta çok hayal kırıklığına uğradım.
40
00:05:14,439 --> 00:05:18,026
İşte o zaman öğrendim
Total Body Whitener hakkında.
41
00:05:18,109 --> 00:05:20,612
Ve sonucu kendiniz görebilirsiniz.
42
00:05:21,947 --> 00:05:25,867
Artık vücudumun sadece bir kısmı karanlık.
43
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
Hangisi?
44
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Gözlerim.
45
00:05:36,253 --> 00:05:40,674
John, bizi tamamen korkuttun.
46
00:05:45,887 --> 00:05:47,556
Başka bir Hintli idol daha vardı
47
00:05:47,639 --> 00:05:49,307
insanların alkışlarını duymaktan hoşlananlar.
48
00:05:49,391 --> 00:05:50,809
Latur'lu.
49
00:05:50,892 --> 00:05:52,686
Benim için müzik bir basamaktır...
50
00:05:53,520 --> 00:05:54,604
başarıya.
51
00:06:07,534 --> 00:06:09,869
Büyükanne, bu senin için, tamam mı?
52
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
Evet, bu senin için.
53
00:06:10,912 --> 00:06:14,624
Ancak bugün şans ona yakışmıyor.
54
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
Görüyorsunuz, Sid bu durumdan geçiyordu
kötü bir aşama.
55
00:06:17,794 --> 00:06:20,422
Rahu, Rahul Roy gibi kaderini değiştirdi.
56
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
Bu DJ'in yıldızları parlamıyor
şu anda.
57
00:06:39,274 --> 00:06:42,902
Bu özellikle
Cumless ve Rasmi için.
58
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
Bu benim ev yapımı remixim!
59
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Sid, bu çok eğlenceli!
60
00:06:55,624 --> 00:06:59,586
Bu Gujaralılar getirecek
kariyerim boşa gitti.
61
00:07:10,347 --> 00:07:13,350
Ben Bhagyashri Rajshri Mitali Joshi'yim.
62
00:07:15,477 --> 00:07:17,687
Peki geri kalanı nerede?
63
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Bu benim adım.
64
00:07:20,857 --> 00:07:24,027
-Bu arada arkadaşlarım bana BJ der.
-BJ mi?
65
00:07:24,402 --> 00:07:28,365
-Neden bu kadar şaşırdın?
-Hayır, ben...
66
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Eski anıları canlandırdı.
67
00:07:31,868 --> 00:07:33,119
Şaşırtıcı, değil mi?
68
00:07:33,203 --> 00:07:35,705
-Ben DJ'im ve sen BJ'sin.
-Yaramazsın.
69
00:07:36,122 --> 00:07:38,291
-Benimle gel.
-Seninle.
70
00:07:44,923 --> 00:07:47,676
Ünlüleri duydun mu?
işadamı Jethabhai Joshi mi?
71
00:07:47,968 --> 00:07:50,095
Agra'da Viagra yapan.
72
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Bu o.
73
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
-Ben onun kızıyım.
-Ne?
74
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
O ürünün işe yaramadığını düşündüm.
75
00:07:55,225 --> 00:07:56,601
Dört kız kardeşim var.
76
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Bu kadar etkili mi?
77
00:08:02,399 --> 00:08:05,360
Ve o partide oynamanı istiyorum.
78
00:08:11,408 --> 00:08:13,952
Onun için bir ragda ve benim için bir chaat.
79
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Elbette efendim.
80
00:08:27,215 --> 00:08:28,842
Bu arada, bölüm...
81
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
Biraz önce buradaydı.
Nereye gitti?
82
00:08:37,892 --> 00:08:40,270
Bu Muthiya çok sert,
83
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
bununla birisini incitebilirsin.
84
00:08:44,774 --> 00:08:45,650
Neden?
85
00:08:48,737 --> 00:08:49,696
BJ.
86
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
Haydi canım.
87
00:08:50,989 --> 00:08:52,198
İçeri gir ve üstünü değiştir.
88
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
Hey.
89
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
dışarıda ne yapıyorsun
kadınların soyunma odası mı?
90
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
BJ'i istiyorum.
91
00:09:03,209 --> 00:09:06,129
-Ne?
-BJ'i istediğimi söyledim.
92
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
-BJ mi?
-Evet.
93
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
Bhadresh, Ramesh!
94
00:09:09,299 --> 00:09:10,633
Ne oldu?
95
00:09:10,717 --> 00:09:13,344
Bu utanmaz adam BJ istiyor.
96
00:09:13,428 --> 00:09:15,638
Orada, o çalıyordu
Muthiya ile birlikte,
97
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
ve şimdi burada bir BJ istiyor.
98
00:09:18,099 --> 00:09:19,225
Bana inanmıyor musun?
99
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
İçeri gir ve bir bak.
100
00:09:21,019 --> 00:09:22,520
Sen de BJ'i alacaksın.
101
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
Biz de mi BJ alacağız?
102
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Seni sapık!
103
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
Onu yen! Onu bağışlama!
Gitmesine izin vermeyin!
104
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Onu yen!
105
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
O nerede?
106
00:09:40,038 --> 00:09:41,456
Bu sefer onu bırakmayacağım.
107
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
Aileden kimseyi esirgemedi.
108
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Bunlar yeterli değil miydi?
109
00:09:45,752 --> 00:09:48,421
Şimdi de gözü kızlarımda.
110
00:09:49,380 --> 00:09:52,425
Bakın sadece iki kızım var.
111
00:09:53,343 --> 00:09:56,554
Ve o alçak onların hayatlarını mahvediyor.
112
00:09:56,846 --> 00:10:00,475
Geçen gün onu Sheila'yla yakaladım.
terasta.
113
00:10:00,934 --> 00:10:04,270
Dün onu Munni'yle yakaladım.
merdivende.
114
00:10:04,479 --> 00:10:06,272
Ve bugün ikisi de kayıp.
115
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
Ve burada olduklarını biliyorum.
116
00:10:08,566 --> 00:10:09,651
Onu ara!
117
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
-Bakın Bayan Daewoo...
-Hayır, hayır, ben Bayan Dev.
118
00:10:13,863 --> 00:10:17,200
Bayan Dev, tüm bunların arkasında Sid var.
119
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
Onunla konuş.
120
00:10:18,910 --> 00:10:20,829
Üzerinde hiçbir kontrolüm yok.
121
00:10:20,912 --> 00:10:21,746
O burada.
122
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
O burada. Kenara çekilin!
123
00:10:26,709 --> 00:10:28,878
Sheila. Munni.
124
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
Her ikisi de.
125
00:10:31,798 --> 00:10:33,716
Birlikteler. Bu bir üçlü.
126
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Neden yorgunsun?
127
00:10:52,277 --> 00:10:56,489
İkimiz katılırdık
büyük umutları olan sosyete partileri.
128
00:10:56,573 --> 00:11:01,077
Ve bu yüzden bugün buradayız
kendi beklentilerimizle.
129
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
Ağır bir kalple ayrılıyorum Pamela.
130
00:11:17,468 --> 00:11:18,595
Sen ve Pamela'n.
131
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
Dostum, unut onu ve gidelim.
132
00:11:21,014 --> 00:11:21,973
Hadi.
133
00:11:22,056 --> 00:11:25,852
Peki bu partiye giriş iznin var mı?
134
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
Bunu kaç kere soracaksın?
135
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
-Burada.
-Bu ne?
136
00:11:30,732 --> 00:11:35,028
Bu beş kardeşin prezervatifi.
Giy onu.
137
00:11:36,321 --> 00:11:39,073
Beşincisi şüpheli görünüyor dostum.
138
00:11:39,365 --> 00:11:42,869
-Dostum, sakin ol.
-Evet doğru.
139
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
-Bu iyi mi?
-Ne yapıyorsun?
140
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
Anlamıyorsun değil mi?
141
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
Evet.
142
00:12:02,722 --> 00:12:04,307
Bu yüzden sen bir fedaisin.
143
00:12:04,390 --> 00:12:07,185
O benimle.
Biz mutfak personelinin bir parçasıyız.
144
00:12:07,268 --> 00:12:08,478
Sağ.
145
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
Ve işine konsantre ol.
146
00:12:10,939 --> 00:12:13,399
Bu günlerde insanlar her şeyi yapıyor
bu tür partilere girmek.
147
00:12:14,317 --> 00:12:15,777
Bizi örnek alın...
148
00:12:16,194 --> 00:12:17,695
-Teşekkür ederim, olur mu?
-İyi.
149
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
Vay be tüm üyeler
Yüksek sosyetenin üyeleri burada.
150
00:12:31,417 --> 00:12:32,251
Biliyorum.
151
00:12:33,878 --> 00:12:37,298
Bakmak. Bayan Godrej.
152
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
Onu tanıyor musun?
153
00:12:42,428 --> 00:12:43,680
Hayır.
154
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
Peki onun iyi biri olduğunu nereden biliyorsun?
155
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Buzdolapları yapıyor.
156
00:12:50,770 --> 00:12:51,980
Sen.
157
00:12:55,066 --> 00:12:56,234
Hadi gidelim.
158
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Bak, işte avın.
159
00:13:05,243 --> 00:13:06,327
Bay Rohit.
160
00:13:24,470 --> 00:13:25,555
Evet, ne söyleyebilirim?
161
00:13:25,930 --> 00:13:29,392
Ya ofis kapısında duruyor
veya stüdyo girişinde.
162
00:13:29,767 --> 00:13:32,103
anlamıyorum
nerede olduğumu nasıl biliyor.
163
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
Onun sesini duyabiliyorum.
164
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Onu ben de görebiliyorum.
165
00:13:43,614 --> 00:13:47,201
Efendim, bana bir şans verin. Lütfen.
166
00:13:47,285 --> 00:13:48,202
Affedersin.
167
00:13:48,286 --> 00:13:49,120
Ekta!
168
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Golmaal.
169
00:13:52,331 --> 00:13:55,543
Şimdi bana nasıl söylersin?
DJ burada değil mi?
170
00:13:55,960 --> 00:13:58,880
Gösterim on dakika sonra başlayacak.
171
00:13:58,963 --> 00:14:01,132
Ne? DJ gelmedi.
172
00:14:02,842 --> 00:14:05,470
- Tut şunu. İyi eğlenceler.
-Evet?
173
00:14:12,351 --> 00:14:13,644
Peki ya müzik?
174
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
Efendim, müziği kastetmiştim.
175
00:14:20,651 --> 00:14:23,029
"Halletmek"? Efendim, her yerde oynadım.
176
00:14:23,321 --> 00:14:25,114
Amsterdam'dan Bushi Barajı'na kadar oynadım.
177
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
Sayın. Bana bir şans ver lütfen!
178
00:15:14,872 --> 00:15:19,877
Bu sefer patlayacağım
araba, tempo ve hatta tren.
179
00:15:19,961 --> 00:15:22,088
Aslında düşünüyorum
seti havaya uçurmaktan.
180
00:15:22,630 --> 00:15:25,216
Yeni bir aksiyon kahramanı arıyorum.
181
00:15:40,565 --> 00:15:42,191
- Birisi lütfen onu götürsün.
-Evet efendim.
182
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
-Götür onu.
-Hadi.
183
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
Bu olur. Bu sıklıkla olur
184
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
insanlar iş bulamayınca
uzun zamandır.
185
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Neye bakıyorsun?
186
00:16:47,423 --> 00:16:49,300
Bu şey kızlar için.
187
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Biliyorum.
188
00:16:52,512 --> 00:16:55,056
Ama kendime bir tane almayı düşünüyorum.
189
00:16:57,850 --> 00:16:59,894
Kötü bir dönemden geçiyorum.
190
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
İki tane satın al.
191
00:17:12,448 --> 00:17:17,537
Süt vermeyi unutmayın
192
00:17:18,329 --> 00:17:21,415
Günlük Alışveriş Ağı
sana yeni bir hediye getirdi.
193
00:17:21,499 --> 00:17:25,253
Kilo vermenize yardımcı olacak bir makine.
194
00:17:25,336 --> 00:17:26,837
Akıllı görünmüyor muyum?
195
00:17:27,880 --> 00:17:30,174
Buna doğal oyunculuk denir.
196
00:17:30,258 --> 00:17:31,175
Oyunculuk mu?
197
00:17:31,259 --> 00:17:33,886
Her zaman tecavüz kurbanı gibi görünüyorsun
televizyonda.
198
00:17:34,136 --> 00:17:35,721
Saygın bir şey yapın.
199
00:17:37,848 --> 00:17:40,476
Çok yakında kaderim değişecek.
200
00:17:41,310 --> 00:17:44,272
Ünlü astrologla toplantım var
Sunita Menon.
201
00:17:44,981 --> 00:17:49,277
Elimizde olan tek şey bozuk para.
Kiralık bir evde yaşıyoruz.
202
00:17:49,360 --> 00:17:51,279
Ve astrologlara para harcıyorsun.
203
00:17:53,281 --> 00:17:54,865
Merhaba. Bu kim?
204
00:17:57,243 --> 00:17:58,160
Devam etmek. Devam etmek.
205
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
Ne tür kızlar sana sesleniyor?
206
00:18:00,913 --> 00:18:03,708
"Kim konuşuyor?" diye sordum. Ve diyor ki...
207
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
"ıslağım."
208
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
Sanırım sıkıntıda.
209
00:18:10,548 --> 00:18:12,383
Onun sorununu çözeceğim.
210
00:18:15,720 --> 00:18:18,097
Evet. Evet.
211
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Hayır, hayır, hiç meşgul değilim.
Bir dakika.
212
00:18:21,017 --> 00:18:24,562
Salak! Veteriner, hayvan doktoru.
213
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
Ben Dr. Gila Sukhani.
214
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
Seni aptal.
215
00:18:28,482 --> 00:18:31,152
Sen ve Gila'nız burada oturun ve...
216
00:18:32,361 --> 00:18:33,237
konuş.
217
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
Merhaba. Merhaba Dr. Sukhani.
218
00:18:38,159 --> 00:18:39,994
Evet elbette.
219
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
Yoldayım. Teşekkür ederim.
220
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Para sorunum çözüldü.
221
00:18:46,000 --> 00:18:47,084
Bu doğru.
222
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
Her köpeğin bir günü vardır.
223
00:19:14,236 --> 00:19:19,867
Şimdi... ayrılık zamanı
224
00:19:29,794 --> 00:19:34,423
Gecikme için özür dilerim Dr. Gila.
225
00:19:34,507 --> 00:19:37,551
Umarım sakıncası yoktur.
226
00:19:42,139 --> 00:19:43,849
Bu arada, hepsi var
söylendi ve yapıldı, Sid.
227
00:19:52,525 --> 00:19:54,402
Sakru'dan bahsediyordum.
228
00:19:56,028 --> 00:19:57,113
Ne boksör.
229
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
-Merhaba.
-Ne?
230
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Ne boksör.
231
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
Sid, onunla gurur duyuyor olmalısın, değil mi?
232
00:20:08,749 --> 00:20:09,709
Gurur duyuyorum.
233
00:20:11,293 --> 00:20:12,670
Onunla gurur duyuyorum.
234
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
Ayağa kalkmaya başladığından beri.
235
00:20:15,715 --> 00:20:17,258
Ayaklarının üzerinde.
236
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
237
00:20:19,969 --> 00:20:25,474
Masrafları, EMI'leri, hepsini o ödüyor.
238
00:20:26,100 --> 00:20:27,935
Bakın, Madhubala ve Chinky de buradalar.
239
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Sid. Bu Madhubala.
240
00:20:36,277 --> 00:20:37,361
Bu Chinky.
241
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
-Müzik ne için?
-Bu onun için.
242
00:20:46,620 --> 00:20:49,832
Havasında değilse performans sergileyemez.
243
00:20:53,085 --> 00:20:56,839
Köpekleri bile tanımıyordum
bu günlerde ruh halleri var.
244
00:20:59,300 --> 00:21:02,803
Ruh hali değişmeden başlayalım.
245
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Bu arada Sid.
246
00:21:30,664 --> 00:21:33,626
Bunu benden öğrendi.
247
00:21:37,379 --> 00:21:40,090
Bu arada, bir şey var
Sana göstermek istiyorum.
248
00:21:40,174 --> 00:21:41,759
-Ne?
-Ver sana.
249
00:21:42,635 --> 00:21:45,971
Bu bir hediye. Hediye. Sak'a hediye...
250
00:21:46,055 --> 00:21:47,139
Sakru.
251
00:21:47,473 --> 00:21:48,849
-Elmas madalyon mu?
-Evet.
252
00:21:49,308 --> 00:21:51,101
Shashikala'yı hatırla,
253
00:21:51,185 --> 00:21:52,686
-Zopley Kuyumculuk'tan mı?
-Evet.
254
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
Ben de dahil olmak üzere tüm doktorlar,
ondan vazgeçmişti.
255
00:21:56,774 --> 00:21:58,692
Herkes hamile kalamayacağını söylüyordu.
256
00:21:59,193 --> 00:22:04,990
Ama senin Sakru'n onun hayatını doldurdu
mutlulukla.
257
00:22:09,119 --> 00:22:10,830
Ailem beni yeni doğurdu.
258
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
Ama beni yetiştiren sensin.
259
00:22:46,448 --> 00:22:49,952
Bunlar remi oynamak için değil.
260
00:23:06,343 --> 00:23:08,971
Ne yapacağını söylemiştin?
261
00:23:09,054 --> 00:23:12,141
Oyuncu olmak istiyorum.
262
00:23:21,734 --> 00:23:26,196
Ama çok çalışarak değil,
ama bunun yerine birinin şansı sayesinde.
263
00:23:26,280 --> 00:23:28,407
Hayatınıza bir kız girecek.
264
00:23:30,242 --> 00:23:35,080
Ve bunu yaptığında,
size büyük bir film teklif edilecek.
265
00:23:35,164 --> 00:23:37,207
Onu nerede bulacağım?
266
00:23:45,507 --> 00:23:49,261
Adı S ile başlayacak.
267
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Gözlerinizi dört açın.
268
00:23:51,972 --> 00:23:56,018
Yoksa onu tanımayabilirsiniz.
269
00:24:05,569 --> 00:24:08,614
Bilmece gibi konuşmaya gerek yok.
270
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Masum gibi davranmaya çalışmayın.
271
00:24:14,870 --> 00:24:19,041
Benden ve senden bahsettiğini biliyorum.
272
00:24:20,501 --> 00:24:23,003
S Sunita içindir.
273
00:24:23,379 --> 00:24:25,506
Başka birinden bahsediyordum.
274
00:24:26,382 --> 00:24:28,425
O kadar kötü bir süreçten geçmiyorum.
275
00:24:34,932 --> 00:24:37,184
Onu nerede bulacağımı bilmiyorum.
276
00:24:40,604 --> 00:24:43,941
Bence bu ikisi yalnız konuşmalı.
277
00:24:44,024 --> 00:24:45,776
-Öyle değil mi?
-Neden yalnız bırakılmamız gerekiyor?
278
00:24:45,859 --> 00:24:47,653
Herkesin huzurunda konuşacağız.
279
00:24:47,736 --> 00:24:49,780
Saklanacak bir şey yok, değil mi?
280
00:24:51,323 --> 00:24:54,952
Simran, bize kendinden bahset.
281
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Güne nasıl başlarsınız?
282
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
Demek istediğim, yapacağın ilk şey nedir
sabah mı?
283
00:25:01,041 --> 00:25:04,920
İlk önce eve dönüyorum.
284
00:25:07,131 --> 00:25:10,718
-Ya geceleri?
-Geceleri çalışıyorum.
285
00:25:11,969 --> 00:25:15,222
- Gece mi çalışıyorsun?
-Evet, gece işim var.
286
00:25:23,897 --> 00:25:25,441
Bu arada, peki ya filmler?
287
00:25:25,524 --> 00:25:27,151
Ben sadece filmleri seviyorum.
288
00:25:27,234 --> 00:25:28,986
En sevdiğin hangisi?
289
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
Mavi.
290
00:25:32,114 --> 00:25:34,992
Mavi... Mavi?
291
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
Görmedin mi?
292
00:25:38,287 --> 00:25:40,497
Annem ve babam hakkında söyleyemem.
293
00:25:40,873 --> 00:25:44,293
ama onu birkaç kez tek başıma görmüştüm.
294
00:25:44,376 --> 00:25:45,335
Neden yalnız?
295
00:25:45,419 --> 00:25:48,130
Blue bir aile şovmeniydi.
296
00:25:48,213 --> 00:25:49,757
Akshay filmde çok iyiydi.
297
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
Ah, o.
298
00:25:54,136 --> 00:25:58,682
Peki Simran, favorin hangisi?
televizyon dizisi mi?
299
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Mujhe Bade Achche Lagte Hai.
300
00:26:02,561 --> 00:26:04,813
Vay, ben de.
301
00:26:07,191 --> 00:26:08,525
Sorun değil.
302
00:26:08,609 --> 00:26:11,320
Ama en sevdiğin hangisi
televizyon dizisi mi?
303
00:26:13,947 --> 00:26:16,450
Ben diziden bahsediyordum.
304
00:26:16,533 --> 00:26:17,701
Elbette.
305
00:26:18,243 --> 00:26:19,411
Gerçekten öyleyim.
306
00:26:21,413 --> 00:26:22,539
Baba.
307
00:26:23,290 --> 00:26:26,126
Çok fazla cinsel isteği olduğunu düşünüyorum.
308
00:26:27,544 --> 00:26:29,880
Ve sen çok iyi biliyorsun
309
00:26:30,631 --> 00:26:33,383
bu arzuları yerine getiremeyeceğim.
310
00:26:34,176 --> 00:26:37,888
Bana boşuna Chintu demiyorsun!
311
00:26:56,490 --> 00:27:00,410
Başka hiçbir şey işe yaramadığı zaman
İşte o zaman gelir
312
00:27:00,494 --> 00:27:01,745
Singham
313
00:27:05,123 --> 00:27:09,503
Zihniniz çalışmadığında
İşte o zaman gelir
314
00:27:09,586 --> 00:27:10,671
Singham
315
00:27:12,589 --> 00:27:15,384
Ben Khajurao Singham.
316
00:27:16,385 --> 00:27:18,762
Tek yediğim sakız çiğnemek.
317
00:27:19,555 --> 00:27:21,181
Şimdi kızgınım!
318
00:27:21,265 --> 00:27:22,850
Şimdi kızgınım!
319
00:27:26,937 --> 00:27:28,605
Tamam aşkım. Teşekkürler.
320
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
-Ara beni.
-Elbette.
321
00:27:32,401 --> 00:27:35,946
Modellerin sıklıkla söylendiği söylenir
gevşek bir karaktere sahip.
322
00:27:36,029 --> 00:27:38,156
Size canlı bir örnek göstereceğiz.
323
00:27:38,574 --> 00:27:39,533
Bak.
324
00:27:39,616 --> 00:27:42,744
Bu model yeni bir anlam kazandırdı
Sonbahar Koleksiyonu terimine,
325
00:27:42,828 --> 00:27:45,497
mütevazi hareketleriyle.
326
00:27:45,998 --> 00:27:48,750
Bu konuyla ilgili özel raporumuzu izleyin,
327
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
Mere Do Anmol Ratan.
328
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
Bu akşam 9:30'da.
329
00:27:53,839 --> 00:27:56,925
O halde Kal Tak'ı izlemeye devam edin,
meme haberleri için.
330
00:28:02,973 --> 00:28:04,057
Bu annem.
331
00:28:07,019 --> 00:28:08,186
Evet anne.
332
00:28:09,605 --> 00:28:11,273
Hayır, eve gelmiyorum.
333
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
Anu'yla birlikteyim.
334
00:28:16,737 --> 00:28:20,908
Anne, ya babam bunlarla yüzleşemezse?
artık Facebook arkadaşlarından mı?
335
00:28:21,742 --> 00:28:23,827
sana açıklamaya çalıştım
336
00:28:23,911 --> 00:28:25,662
evliliğe hazır olmadığımı.
337
00:28:29,499 --> 00:28:33,211
Anne, en azından şimdi iki kere düşüneceksin
Benim için bir adam seçmeden önce.
338
00:28:36,006 --> 00:28:37,758
Bugün sonunda öğrettim
Annem ve babam bir ders.
339
00:28:37,841 --> 00:28:40,886
Merhaba işte buradayım, göğüslerimi gösterdim
tüm dünyaya.
340
00:28:41,136 --> 00:28:43,388
Tüm haber kanalları
Sabahtan beri kliplerimi gösteriyorum.
341
00:28:43,472 --> 00:28:44,681
Ne bekliyorsun?
342
00:28:44,973 --> 00:28:47,476
Bu ikinci ikiz kuleler
11 Eylül'den sonra haberlerde.
343
00:28:51,188 --> 00:28:53,065
DJ hakkında bir şeyler bulabildin mi?
344
00:28:53,148 --> 00:28:55,025
Bu bir DJ Sid.
345
00:28:55,859 --> 00:28:59,738
Onu bir kez elime geçirdiğimde, o bir gidici.
346
00:29:04,993 --> 00:29:08,121
Dur! Durmak!
347
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
Ne yapıyorsun?
348
00:29:11,792 --> 00:29:13,085
Git başka yerde öl.
349
00:29:14,086 --> 00:29:14,962
İçeri girin.
350
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Evet.
351
00:29:26,056 --> 00:29:28,976
Ne, yığın reklam mı?
352
00:29:32,562 --> 00:29:34,982
Rascal, neden beni almıyorsun?
düzgün bir iş mi?
353
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
Sen benim ajanımsın, ISI değil.
354
00:29:37,943 --> 00:29:39,027
Hoşçakal.
355
00:29:55,043 --> 00:29:56,295
Bir dakika.
356
00:29:58,463 --> 00:29:59,548
Tam buradaydı.
357
00:29:59,631 --> 00:30:02,551
Düzgün kontrol edin
ya da belki bir tane satın almadınız.
358
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
Bilet almadığımı mı söylüyorsun?
359
00:30:07,681 --> 00:30:09,516
-Bakın hanımefendi...
-Ne?
360
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Yolcuya benziyor muyum?
ücretini kim ödemiyor?
361
00:30:12,853 --> 00:30:16,523
-Biletin yok ve şimdi...
-Bakın bayım.
362
00:30:17,065 --> 00:30:18,650
Neden ona inanmıyorsun?
363
00:30:19,109 --> 00:30:21,028
Bileti almış olmalı
ve şimdi bulamıyorum.
364
00:30:21,111 --> 00:30:21,987
Tamam aşkım.
365
00:30:22,738 --> 00:30:24,740
Tamam, bir dahaki sefere dikkatli ol.
366
00:30:48,221 --> 00:30:51,725
Ama başka bir otobüse ya da trene binebilirsin
eğer birini özlersen.
367
00:30:55,645 --> 00:30:57,105
Sanki duyuyormuşum gibi geliyor
368
00:30:57,189 --> 00:31:00,567
sigara karşıtı kampanya
Shabana Azmi'den.
369
00:31:02,736 --> 00:31:03,820
Evet geliyorum.
370
00:31:03,904 --> 00:31:06,114
-Bu senin araban mı?
-Evet neden?
371
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
Ve otobüsü takip ediyordu.
372
00:31:09,451 --> 00:31:10,285
Evet.
373
00:31:10,369 --> 00:31:12,704
Neden otobüste seyahat ediyordun?
ne zaman araban var?
374
00:31:13,038 --> 00:31:15,332
Otobüste yolculuk yapmak çok eğlenceli.
375
00:31:37,938 --> 00:31:39,064
Evet.
376
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
Ne?
377
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
Chingum için kısa listeye alındım.
378
00:31:53,328 --> 00:31:57,082
Eğer bu filmi paketlersem
hayatımı değiştirecek.
379
00:31:58,333 --> 00:32:02,003
Bu kızın adı S ile başlayacak.
380
00:32:03,839 --> 00:32:05,006
Simran.
381
00:32:16,560 --> 00:32:17,686
Tamam dinle Sid.
382
00:32:18,437 --> 00:32:20,147
Simran'ı Facebook'ta bulursam
383
00:32:21,022 --> 00:32:22,566
Onun duvarına ne yazmalıyım?
384
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
"Bu duvara işemek yok" yaz.
385
00:32:29,197 --> 00:32:33,452
Dostum, o astrologu almıyor musun?
çok mu ciddi?
386
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Adı S ile başlıyor.
387
00:32:37,164 --> 00:32:39,583
Film için kısa listeye girdim
onunla tanıştıktan sonra.
388
00:32:40,333 --> 00:32:41,543
Sadece düşün.
389
00:32:45,839 --> 00:32:49,342
Sizce bu Simran neyi seviyor?
390
00:32:51,136 --> 00:32:52,220
Neden?
391
00:32:52,304 --> 00:32:55,223
Parti yapmayı seviyorsa
o zaman en iyisini aramalıyız
392
00:32:55,307 --> 00:32:57,767
ve şehirdeki en olaylı diskler.
393
00:32:58,268 --> 00:32:59,102
Ne?
394
00:33:00,145 --> 00:33:03,899
Sana defalarca söyledim,
diskler, dics değil.
395
00:33:03,982 --> 00:33:06,276
aks değil, sormak'tır.
396
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
Bir gün kendine geleceksin
derin bir sıkıntı içinde.
397
00:33:08,153 --> 00:33:12,073
Tanrım. Şimdi hatırladım.
398
00:33:12,365 --> 00:33:14,284
Bugün bir iş için biriyle buluşmam gerekiyordu.
399
00:33:15,118 --> 00:33:16,870
CD'lerinizi yanınıza alın.
400
00:33:17,204 --> 00:33:19,706
Sert bir dikim var.
401
00:33:24,794 --> 00:33:26,213
Başka birini işe aldık.
402
00:33:31,927 --> 00:33:34,095
Bu kötü dönem kariyerimi olumsuz etkiledi...
403
00:33:38,975 --> 00:33:40,352
Bu o.
404
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Sanırım beni tanımıyorsun.
405
00:33:52,822 --> 00:33:53,740
Hayır.
406
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Sana bunu veren DJ benim
tüm bu tanıtım
407
00:34:00,163 --> 00:34:03,083
tüm sosyal ağ sitelerinde
ve haber kanalları.
408
00:34:03,166 --> 00:34:04,334
Ben o DJ'im.
409
00:34:04,584 --> 00:34:05,919
Bu sen misin?
410
00:34:08,380 --> 00:34:10,006
Ve sen tam karşımda mı duruyorsun?
411
00:34:10,757 --> 00:34:12,092
İnanılmaz, değil mi?
412
00:34:20,976 --> 00:34:24,604
Aslında seni tanıştırmak istiyorum
birine.
413
00:34:33,154 --> 00:34:36,658
Hadi, benim için çok şey yaptın.
414
00:34:40,036 --> 00:34:41,830
-Çok fazlasın.
-Evet öyleyim.
415
00:34:42,872 --> 00:34:45,208
İki dakika bekleyin.
Sadece onaylayacağım.
416
00:34:51,631 --> 00:34:53,300
-15 numaralı masa, tamam.
-Evet.
417
00:34:55,010 --> 00:34:56,428
Bana söylediğini hatırla,
418
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
her cuma, o kadınlar
erkek eskort kirala.
419
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
1769 numaralı oda.
420
00:35:04,227 --> 00:35:06,021
Evet hanımefendi. Ama neden?
421
00:35:06,104 --> 00:35:07,439
Birini göndermek istiyorum.
422
00:35:07,522 --> 00:35:08,815
Ne diyorsunuz hanımefendi?
423
00:35:08,898 --> 00:35:11,151
O odada neler olduğunu biliyorsun ama...
424
00:35:22,203 --> 00:35:25,290
Burası 1769 numaralı oda.
425
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Lord Ganesha.
426
00:35:42,265 --> 00:35:44,225
-Merhaba.
-Merhaba.
427
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
-Aslında buraya geldim çünkü...
-Evet biliyoruz.
428
00:35:49,064 --> 00:35:51,358
Seni bekliyorduk.
429
00:35:58,990 --> 00:36:04,871
Yeni yeteneklere şans vermeyi tercih ediyoruz.
430
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Bu arada, masrafların...
431
00:36:11,044 --> 00:36:14,589
Ücretler süreye bağlıdır
performansın.
432
00:36:15,215 --> 00:36:17,676
İki ila üç saat boyunca performans sergileyebilirim
ya da bütün gece boyunca.
433
00:36:17,759 --> 00:36:21,846
Neyse partimiz devam ediyor
bütün gece boyunca.
434
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
-Umarım bir sorun yaşamazsınız.
-Hayır, hiç de değil.
435
00:36:24,432 --> 00:36:26,142
Bütün gece oynayabilirim.
436
00:36:27,560 --> 00:36:30,689
varsa bana bildirin
özel bir gereklilik.
437
00:36:31,147 --> 00:36:33,233
Bu şekilde oldukça esnek biriyim, biliyorsun.
438
00:36:34,526 --> 00:36:38,863
-Evet. Sana söz veriyorum.
-Eğlenceli olacak.
439
00:36:38,947 --> 00:36:43,076
Aslında ben bile inanıyorum
müşteri memnuniyetinde.
440
00:36:44,160 --> 00:36:47,580
Sonuçta benim mutluluğum seninkinde yatıyor.
441
00:36:47,831 --> 00:36:51,334
Keşke kocalarımız da böyle düşünse.
442
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Bu arada, dics'e ne dersin?
443
00:36:54,087 --> 00:36:55,588
Bunu düşündün mü?
444
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
Neden yapmalıyız?
445
00:36:59,551 --> 00:37:02,011
-Eminim sende vardır.
-Ben?
446
00:37:02,595 --> 00:37:05,306
Hayır, hayır, hayır. Benim kendime ait bir şey yok.
447
00:37:08,184 --> 00:37:09,936
Birini kiralayabiliriz.
448
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
-Ne?
-Evet, büyük ya da küçük.
449
00:37:13,398 --> 00:37:14,899
Ne istersen alabiliriz.
450
00:37:15,442 --> 00:37:16,860
Kolayca bulunabilecek.
451
00:37:16,943 --> 00:37:21,406
Sadece karar vermelisin
ne zaman ve nerede oynamam gerektiğini.
452
00:37:21,489 --> 00:37:26,911
Bakın, neden başka birini işe almak zorundayız?
sana verdiğimiz iş için mi?
453
00:37:26,995 --> 00:37:30,206
-Ne?
-Ve şimdi, sana söyledikten sonra
454
00:37:30,290 --> 00:37:32,667
partinin bugün olduğunu
ve tam burada.
455
00:37:32,751 --> 00:37:33,585
Ne?
456
00:37:34,210 --> 00:37:37,088
Bak, şimdiye kadar kimseyle konuşmadım.
457
00:37:38,506 --> 00:37:40,550
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.
458
00:37:40,633 --> 00:37:42,135
"Yanlış anlaşılma" mı?
459
00:37:42,218 --> 00:37:46,806
Buradan çıktığınızda,
ayakta durmayacaksın.
460
00:38:20,757 --> 00:38:21,841
Ne?
461
00:38:21,925 --> 00:38:25,428
Efendim, Bayan Anu bunu gönderdi.
462
00:38:26,888 --> 00:38:28,139
-Bayan Anu?
-Evet.
463
00:38:32,852 --> 00:38:35,730
Eminim, şimdi fark ettiniz,
464
00:38:36,064 --> 00:38:38,191
aşağılanmanın anlamı.
465
00:38:46,157 --> 00:38:47,283
Simran mı?
466
00:39:06,761 --> 00:39:10,223
Sen tomurcuksun, ben arıyım
467
00:39:12,100 --> 00:39:17,355
Bana kalp krizi yaşattın
468
00:39:18,982 --> 00:39:24,195
Seni aramak sırtımı ağrıttı
469
00:39:25,989 --> 00:39:29,576
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
470
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
Arı yeşilliklerin arasında kayboldu
471
00:39:33,329 --> 00:39:36,833
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
472
00:39:36,916 --> 00:39:40,670
Arı yeşilliklerin arasında kayboldu
473
00:39:40,753 --> 00:39:44,716
Seni gördüğümden beri
Kalbim kontrol edilemez hale geldi
474
00:39:44,799 --> 00:39:47,760
Kalbimi kaybettim
475
00:39:47,844 --> 00:39:51,431
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
476
00:39:51,514 --> 00:39:54,976
Arı yeşilliklerin arasında kayboldu
477
00:39:55,059 --> 00:39:59,772
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
478
00:40:17,290 --> 00:40:20,376
Aşkının karşılığında
479
00:40:20,668 --> 00:40:24,088
Huzurumu ve uykumu çaldın
480
00:40:24,464 --> 00:40:25,798
Kalbim
481
00:40:26,299 --> 00:40:31,220
Artık sizin melodinizle dans ediyor
482
00:40:31,304 --> 00:40:33,473
Beni tamamen dışladın
483
00:40:33,556 --> 00:40:35,266
Bir damla bile eksik olmadan
484
00:40:35,350 --> 00:40:38,478
Boş bir kap haline geldim
485
00:40:38,561 --> 00:40:42,023
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
486
00:40:42,106 --> 00:40:45,485
Arı yeşilliklerin arasında kayboldu
487
00:40:45,568 --> 00:40:49,113
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
488
00:40:49,197 --> 00:40:53,409
Arı yeşilliklerin arasında kayboldu
489
00:41:03,878 --> 00:41:08,591
Senin gibisi yok hi-fi
490
00:41:08,675 --> 00:41:11,260
Hi-fi Hi-fi
491
00:41:11,344 --> 00:41:15,807
Tamamen Gucci ile kaplısınız
492
00:41:15,890 --> 00:41:17,850
Evet
493
00:41:18,184 --> 00:41:20,311
Çok sert kaşıdın
494
00:41:20,395 --> 00:41:23,356
Kalp artık eklenmiştir
495
00:41:23,439 --> 00:41:24,315
Size
496
00:41:24,399 --> 00:41:25,233
Size
497
00:41:25,316 --> 00:41:28,778
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
498
00:41:28,861 --> 00:41:32,532
Arı yeşilliklerin arasında kayboldu
499
00:41:32,615 --> 00:41:34,659
Böyle bir kaos yayıyorsunuz
500
00:41:34,742 --> 00:41:36,619
Askerim burada
501
00:41:36,703 --> 00:41:39,789
Yine dikkatleri üzerine çekti
502
00:41:39,872 --> 00:41:43,251
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
503
00:41:43,334 --> 00:41:46,879
Arı yeşilliklerin arasında kayboldu
504
00:41:46,963 --> 00:41:50,425
Kalp bir bahçe gibi çiçek açtı
505
00:41:50,508 --> 00:41:55,179
Arı yeşilliklerin arasında kayboldu
506
00:42:30,089 --> 00:42:31,215
Adi mi?
507
00:42:34,177 --> 00:42:37,263
dışarıda ne yapıyorsun
saat dörtteki çalışma ofisim mi?
508
00:42:38,848 --> 00:42:40,224
Bir arama yapıyorum.
509
00:42:41,100 --> 00:42:42,268
Arama?
510
00:42:50,610 --> 00:42:54,322
-Merhaba? Neye bakıyorsun?
-Hiçbir şey, hiçbir şey.
511
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
Bak, neye baktığını biliyorum.
512
00:42:57,617 --> 00:42:59,285
-Bilirsin?
-Utanmıyor musun?
513
00:42:59,952 --> 00:43:04,373
Öyleyim ama bu şekilde başlıyor.
514
00:43:05,958 --> 00:43:08,211
Beni bu reklamlara göre yargılamayın.
515
00:43:08,753 --> 00:43:10,713
Bunun tek sebebi başka seçeneğimin olmaması.
516
00:43:18,387 --> 00:43:22,183
- Tuvaletteki sen misin?
-Evet.
517
00:43:22,266 --> 00:43:25,520
-Ve bundan mı bahsediyordun?
-Evet.
518
00:43:25,937 --> 00:43:27,855
-Neden?
- Hayır, hiçbir şey değil.
519
00:43:27,939 --> 00:43:31,776
-Demek sen bir modelsin.
-Hayır, ben mücadele eden bir aktörüm.
520
00:43:32,110 --> 00:43:34,362
Mücadelenizi görebiliyorum.
521
00:43:35,113 --> 00:43:39,242
İlk tanıştığımızda ikna olmuştum
temiz bir kalbin vardı.
522
00:43:39,325 --> 00:43:42,286
Sadece temizlememiz gerekiyor
bağırsak sisteminiz artık
523
00:43:45,206 --> 00:43:46,833
Çerçevelemelisin.
524
00:43:56,008 --> 00:43:57,635
-Sid.
-Nedir?
525
00:43:58,427 --> 00:44:01,597
Bu evi boşaltsan iyi olur
birkaç gün içinde.
526
00:44:02,807 --> 00:44:03,891
Ne?
527
00:44:04,392 --> 00:44:06,727
Giydiğin şort iyi görünmeyecek
528
00:44:07,311 --> 00:44:09,438
yengenin önünde.
529
00:44:10,439 --> 00:44:11,691
Baldızım mı?
530
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
O benim sahip olduğum kişi
bütün gün düşündüm.
531
00:44:16,904 --> 00:44:19,282
Ve o sebep
internet faturam neden artıyor?
532
00:44:21,200 --> 00:44:23,286
Sunny Leone ile mi evleniyorsun?
533
00:44:23,953 --> 00:44:25,329
Ben...
534
00:44:25,746 --> 00:44:27,957
Farklı bir kişiden bahsediyorum.
535
00:44:28,624 --> 00:44:29,834
Simran.
536
00:44:30,209 --> 00:44:31,919
O kahramanlardan biri gibi
537
00:44:32,003 --> 00:44:33,504
Yash Chopra ve Raj Kapoor'un filmlerinden.
538
00:44:33,588 --> 00:44:35,548
O öyle biri değil
günümüzün o kahramanlarından.
539
00:44:35,715 --> 00:44:37,049
Fahri, Panti.
540
00:44:42,972 --> 00:44:44,098
Şuna bak.
541
00:44:44,974 --> 00:44:46,475
Simran'la mı evleneceksin?
542
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
Evet mi dedi?
543
00:44:49,645 --> 00:44:50,479
Evet.
544
00:44:51,397 --> 00:44:55,526
Ona evlenme teklif ettiğimde yapacak.
545
00:44:57,987 --> 00:44:59,280
Dinle, Sid.
546
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
-Dinlemek.
-Evet.
547
00:45:00,781 --> 00:45:02,283
Yarın ona evlenme teklif ettiğimde
548
00:45:03,618 --> 00:45:05,494
videomuzu cep telefonuma kaydet.
549
00:45:06,287 --> 00:45:08,122
-Neden?
-Gelecek için.
550
00:45:08,497 --> 00:45:10,333
Böylece Ishaan ve Sarika
onu izleyebilecek.
551
00:45:10,416 --> 00:45:12,335
Ishaan ve Sarika kimdir?
552
00:45:12,752 --> 00:45:14,837
Onlar bizim çocuklarımız.
553
00:45:16,339 --> 00:45:18,549
Dostum, siz ikiniz yeni tanıştınız
554
00:45:19,050 --> 00:45:21,344
ve şimdiden geleceğinizi planlıyorsunuz.
555
00:45:22,762 --> 00:45:25,306
Dostum, kendime güveniyorum.
556
00:45:26,098 --> 00:45:27,308
Anlamayacaksın.
557
00:45:27,391 --> 00:45:29,769
Ona sormam gereken tek bir şey var.
558
00:45:30,436 --> 00:45:31,687
"Benimle evlenir misin?"
559
00:45:32,688 --> 00:45:35,524
Ve "Evet" demesi gerekiyor.
560
00:45:38,110 --> 00:45:42,490
Artık onu yalnızca Rajnikant kurtarabilir.
561
00:46:11,978 --> 00:46:14,897
Peki restoranın durumu ne?
akşam yemeği ve şarap?
562
00:46:16,482 --> 00:46:19,235
benden faydalanacak mısın
bana şarap ısmarladıktan sonra mı?
563
00:46:21,278 --> 00:46:23,322
Hayır, Simran. Ben öyle bir çocuk değilim.
564
00:46:23,656 --> 00:46:25,533
O zaman ne anlamı var
bana şarap ısmarlamanı mı?
565
00:46:30,871 --> 00:46:32,289
Bu arada, bütün bunlar ne için?
566
00:46:33,290 --> 00:46:35,042
Düğün töreni yapacağız
benim evimde.
567
00:46:36,460 --> 00:46:38,212
Eğer beni davet edersen mutlaka geleceğim.
568
00:46:38,295 --> 00:46:39,588
Gelmek zorundasın.
569
00:46:39,672 --> 00:46:41,632
Aksi takdirde evlilik
gerçekleşmeyecektir.
570
00:46:41,716 --> 00:46:43,509
Davetiyeleri bile bastırdım.
571
00:46:45,386 --> 00:46:46,679
Kim evleniyor?
572
00:46:48,597 --> 00:46:49,640
Biz.
573
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
Ne?
574
00:47:12,872 --> 00:47:15,791
Anne-babanın bununla bir sorunu varsa,
sonra onlarla konuşacağım.
575
00:47:15,875 --> 00:47:17,710
Hayır Adi, ailem değil.
576
00:47:17,793 --> 00:47:20,421
Hayatında başka biri var mı?
577
00:47:22,089 --> 00:47:23,591
O zaman sorun ne?
578
00:47:24,592 --> 00:47:25,676
Sorun...
579
00:47:27,136 --> 00:47:28,429
Sorun...
580
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
Sorun...
581
00:47:36,228 --> 00:47:37,980
kızları erkeklerden daha çok sevdiğimi.
582
00:47:43,778 --> 00:47:46,072
Artık Rajnikant bile onu kurtaramaz.
583
00:47:47,031 --> 00:47:48,240
Peki sorun ne?
584
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
Ben bile kızları erkeklerden daha çok seviyorum.
585
00:47:54,663 --> 00:47:56,499
Anlamaya çalış, Adi.
586
00:47:56,832 --> 00:47:58,667
Kızları erkeklerden daha çok seviyorum.
587
00:48:00,336 --> 00:48:02,213
-Dostana'yı gördün mü?
-Evet.
588
00:48:02,797 --> 00:48:04,090
John ve Abhishek.
589
00:48:07,301 --> 00:48:11,639
Yani filmde John'du
ve işte Jigna mı?
590
00:48:21,857 --> 00:48:25,361
Üzgünüm bayan, ihtiyacınız var
bunu sipariş etmek için izin.
591
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Bay Doble buna izin vermiyor.
592
00:48:30,699 --> 00:48:32,451
Kusura bakmayın, hiçbir şey istemiyoruz.
593
00:48:32,952 --> 00:48:34,120
Lütfen git.
594
00:48:34,453 --> 00:48:36,497
-Gitmek.
-Güle güle.
595
00:48:41,377 --> 00:48:44,338
Peki tercihiniz nasıl oldu?
aniden değişmek mi?
596
00:48:45,256 --> 00:48:46,757
Seninle vakit geçirdikten sonra
farkettim ki...
597
00:48:46,841 --> 00:48:47,675
Benimle mi?
598
00:48:51,303 --> 00:48:54,140
-Ama ben hiçbir şey yapmadım.
-Kesinlikle.
599
00:49:09,029 --> 00:49:13,534
Dinle, eğer olsaydın
bir elektronik mağazasında,
600
00:49:13,617 --> 00:49:16,287
o zaman dönüştürücü olurdun.
601
00:49:18,164 --> 00:49:20,332
Ve bu tişörtü çıkar.
602
00:49:20,416 --> 00:49:22,960
Giyme hakkını kaybettin.
603
00:49:24,336 --> 00:49:27,965
Bunu kızdan alıyorsun
En iyi performansınız için.
604
00:49:29,800 --> 00:49:30,885
Bakmak.
605
00:49:30,968 --> 00:49:32,303
Beni kızdırmayın.
606
00:49:34,555 --> 00:49:36,515
İyi tarafından bakın.
607
00:49:37,099 --> 00:49:39,935
Ona verecektin
pahalı bir elmas yüzük.
608
00:49:40,436 --> 00:49:42,855
O parayı biriktirdin, değil mi?
609
00:49:50,946 --> 00:49:54,783
Yüzüğü de mi aldı?
610
00:50:00,247 --> 00:50:02,208
Bak o öyle değil.
611
00:50:03,626 --> 00:50:04,793
Kalbim aynı fikirde değil.
612
00:50:08,172 --> 00:50:11,050
Yüzüğü aldı.
613
00:50:15,638 --> 00:50:17,014
Ben de Chingum'u kaybettim.
614
00:50:17,097 --> 00:50:18,349
Ne?
615
00:50:22,728 --> 00:50:24,230
Ve gülümsüyorsun.
616
00:50:24,730 --> 00:50:27,441
O geldiğinde rolü ben aldım.
617
00:50:28,192 --> 00:50:30,694
Ve o gittiğinde ben de rolü kaybettim.
618
00:50:31,570 --> 00:50:35,699
Bir şey doğrulandı dostum.
Simran benim ruh eşim.
619
00:50:36,158 --> 00:50:38,744
Sadece öğrenmem gerekiyor
620
00:50:39,328 --> 00:50:40,955
bu hikayeyi neden uydurduğunu.
621
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Çok fazlasın.
622
00:50:43,707 --> 00:50:45,334
Seni bir kız için terk etti.
623
00:50:45,751 --> 00:50:47,795
Ayrıca elmas yüzüğünü de aldı.
624
00:50:47,878 --> 00:50:49,922
Yine de onun ruh eşin olduğuna inanıyorsun.
625
00:50:50,756 --> 00:50:53,133
Sen olmalısın
Ripley İster İnan İster İnanma'da.
626
00:50:53,425 --> 00:50:55,552
Merhaba gülmenize gerek yok.
627
00:50:56,178 --> 00:51:00,140
Yüzük benimdi
ama üzerindeki elmas senindi.
628
00:51:00,557 --> 00:51:02,226
Benim...
629
00:51:08,107 --> 00:51:08,941
Sakru'nun elması mı?
630
00:51:09,608 --> 00:51:11,777
-O yüzükte Sakru'nun elması vardı.
-Evet.
631
00:51:12,152 --> 00:51:15,447
Rascal, o sadece çok çalışmakla kalmadı,
632
00:51:16,031 --> 00:51:17,408
ama bundan çok daha fazlası.
633
00:51:17,491 --> 00:51:20,160
Sakru'nun elmasını hemen istiyorum.
634
00:51:20,244 --> 00:51:22,246
Simran'ın nerede olduğunu öğren. Anlamak.
635
00:51:23,580 --> 00:51:25,165
"Goa'da dinleneceğim."
636
00:51:26,250 --> 00:51:27,751
Durumunda yazıyor.
637
00:51:28,919 --> 00:51:31,046
Elması alır almaz,
doğruca Goa'ya doğru yola çıktı.
638
00:51:31,130 --> 00:51:32,840
Sanırım elması sattı.
639
00:51:32,923 --> 00:51:35,509
Bakın Simran öyle değil.
640
00:51:35,592 --> 00:51:38,595
Tamam satacak
Goa'ya ulaştıktan sonra.
641
00:51:38,679 --> 00:51:40,055
Hadi. Goa'ya gidiyoruz.
642
00:51:40,139 --> 00:51:40,973
İşte bu. Hadi.
643
00:51:43,309 --> 00:51:44,435
Goa.
644
00:51:45,185 --> 00:51:46,312
Simran.
645
00:52:10,127 --> 00:52:12,629
Sonunda Goa'dayız!
646
00:52:18,719 --> 00:52:20,929
Hala beni takip ediyor.
647
00:52:21,805 --> 00:52:25,517
hala inanamıyorum
bana evlenme teklif ettiğini.
648
00:52:29,605 --> 00:52:31,899
Yoksa vermezdi
çok pahalı bir yüzük.
649
00:52:33,859 --> 00:52:37,196
Neden ona kızlardan hoşlandığın konusunda yalan söylüyorsun?
erkeklerden daha mı fazla?
650
00:52:37,279 --> 00:52:39,531
Anu, bu adam bir psikopat.
651
00:52:39,615 --> 00:52:42,659
Onu görmeye gittim
beni 400 kez aradıktan sonra.
652
00:52:42,743 --> 00:52:44,495
Eğer onun bir çocuk olduğunu söyleseydim,
653
00:52:44,578 --> 00:52:46,580
o zaman ne yapardı bilmiyorum.
654
00:52:47,498 --> 00:52:51,126
Şimdi bir çocuk ne yapabilir?
kızın zevki farklı mı?
655
00:52:52,711 --> 00:52:55,714
Şans eseri dinle
bir gün önümüze çıkar,
656
00:52:56,298 --> 00:52:58,342
o zaman öyleymiş gibi davranmamız gerekecek.
657
00:53:02,638 --> 00:53:05,140
Onun bir psikopat olmadığını düşünüyorum.
psikopat olan sensin.
658
00:53:08,143 --> 00:53:09,144
Ah, hatırladım.
659
00:53:09,228 --> 00:53:12,064
Umarım babanın yılbaşı partisi
hâlâ oluyor, değil mi?
660
00:53:12,940 --> 00:53:14,775
Sana söylemedim Simran.
661
00:53:15,067 --> 00:53:16,610
Ama büyükannemin ölümünden sonra...
662
00:53:18,320 --> 00:53:20,239
-Babam aklını kaybetmiş.
-Ne?
663
00:53:21,115 --> 00:53:24,618
iyiydi,
ta ki film öğelerini toplayana kadar.
664
00:53:24,952 --> 00:53:28,163
Ancak Paa'yı izledikten sonra,
sınırları aştı.
665
00:53:28,247 --> 00:53:30,457
Beş ilerici çocuğu evlat edindi.
666
00:53:30,541 --> 00:53:31,917
Buna inanabiliyor musun?
667
00:53:58,986 --> 00:53:59,945
Hediyelerimiz nerede?
668
00:54:02,281 --> 00:54:04,992
Ama önce hediyemi sor.
669
00:54:05,075 --> 00:54:06,201
-Devam et, bana sor.
-Ne?
670
00:54:06,285 --> 00:54:10,330
Meryem Ana annemi geri gönderdi.
671
00:54:15,711 --> 00:54:17,838
Anne geri döndü.
672
00:54:17,921 --> 00:54:21,800
-Ne? Ama büyükannem...
-İnanamıyorsun değil mi?
673
00:54:22,468 --> 00:54:24,094
O, reenkarnasyona uğradı.
674
00:54:24,553 --> 00:54:28,724
Ve seni gördüğüne çok sevinecek.
675
00:54:28,807 --> 00:54:30,767
-Anne.
-Bu nasıl mümkün olabilir?
676
00:54:30,851 --> 00:54:32,644
Anne, bak burada kim var.
677
00:54:32,936 --> 00:54:34,021
Annem burada.
678
00:54:34,104 --> 00:54:36,773
Annem her zamanki gibi zarif görünüyor.
679
00:54:42,237 --> 00:54:44,156
Onun hayır duasını al canım.
680
00:54:44,698 --> 00:54:46,074
Ne yapıyorsun?
681
00:54:46,783 --> 00:54:47,910
Bu anne değil.
682
00:54:48,368 --> 00:54:49,995
O hemşire.
683
00:54:50,078 --> 00:54:51,788
Annesi onun kollarında.
684
00:54:53,248 --> 00:54:54,166
O büyükanne mi?
685
00:54:54,249 --> 00:54:56,210
Baba, o nasıl senin annen olabilir?
686
00:54:59,046 --> 00:55:00,506
Anneni içeri al.
687
00:55:00,589 --> 00:55:01,673
O benim annem.
688
00:55:02,090 --> 00:55:04,176
Buraya geri döndü
Guru'nun lütfuyla.
689
00:55:04,676 --> 00:55:05,719
-Guru mu?
-Guru mu?
690
00:55:05,802 --> 00:55:08,597
-Kim o?
-O harika bir insan.
691
00:55:09,556 --> 00:55:13,185
Her zaman meşguldür
692
00:55:13,268 --> 00:55:18,899
bağlılık ve saygı içinde.
693
00:55:22,569 --> 00:55:28,784
Pek çok denemeden geçti
materyalizmden vazgeçmek.
694
00:55:31,787 --> 00:55:36,959
Guru her şeyi görür.
İlahi hayaletlere tanık oluyor.
695
00:55:39,169 --> 00:55:43,298
Bir zamanlar tek ayak üzerinde duruyordu
kefaret olarak yedi yıl boyunca.
696
00:55:45,425 --> 00:55:48,804
Hangi ayağımı kullandığımı sormayın.
697
00:55:48,887 --> 00:55:51,306
Ve bu sert kefaretin sonucu
698
00:55:51,765 --> 00:55:55,519
Guru'nun doğrudan Tanrı ile konuşması mı
699
00:55:55,602 --> 00:55:56,812
uydu aracılığıyla.
700
00:55:57,145 --> 00:56:01,900
İşte bu yüzden onun adanmışları
ona "Baba 3G" adını verin.
701
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Hoş geldin Marlo.
702
00:56:23,422 --> 00:56:25,340
Az önce doğru zamanda geldin.
703
00:56:25,424 --> 00:56:27,301
Buyrun, bazı teklifler.
704
00:56:30,304 --> 00:56:34,516
Tanrım. O zaten burada
teklifler için.
705
00:56:34,600 --> 00:56:37,311
Evde her şey nasıl? Meera. Radha.
706
00:56:41,231 --> 00:56:42,566
Sana söylemedim mi?
707
00:56:42,649 --> 00:56:44,610
Rabbiyle konuşur.
708
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
Ne?
709
00:56:46,778 --> 00:56:48,989
İşler yolunda değil mi?
710
00:56:49,489 --> 00:56:52,367
Sudama, Usame'yle birlikte orada.
711
00:56:54,077 --> 00:56:57,789
sana kurtulmanı söylemedim mi
Sudama'nın yoksulluğu hakkında mı?
712
00:56:57,873 --> 00:56:59,583
Artık çizgiyi aştı.
713
00:57:02,628 --> 00:57:04,004
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
714
00:57:04,338 --> 00:57:05,672
Bir şey yapacağım.
715
00:57:05,756 --> 00:57:09,051
Bay Marlo. Para havalesi gönder
15.000 dolar
716
00:57:09,134 --> 00:57:12,471
-Sudama'nın yoksulluğundan kurtulmak için.
-15.000 dolarlık havale mi?
717
00:57:12,554 --> 00:57:14,556
Sudama Miami'de yaşıyor.
718
00:57:14,640 --> 00:57:16,975
Sudama Miami'de yaşıyor.
719
00:57:17,059 --> 00:57:19,603
-3G, bu benim kızım...
-Anu.
720
00:57:19,686 --> 00:57:21,396
-Anu ve arkadaşı...
-Simran.
721
00:57:21,480 --> 00:57:22,522
Simran.
722
00:57:22,731 --> 00:57:25,275
-Güzel.
-İğrenç.
723
00:57:25,359 --> 00:57:26,860
Merhaba. Bütün bunlar nedir?
724
00:57:26,944 --> 00:57:28,946
Büyükannem nereden geldi?
725
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
Ne yapıyorsun?
726
00:57:30,572 --> 00:57:33,033
-Güzel soru.
-Bunun iyi bir soru olduğunu söylüyor.
727
00:57:33,116 --> 00:57:33,951
Baba, o...
728
00:57:34,034 --> 00:57:37,704
Bunu anladım, o köpek
harika bir insanın annesidir.
729
00:57:37,913 --> 00:57:41,375
Ve Bay Marlo'nun görüntüsü ortaya çıktı
gözlerimin önünde.
730
00:57:41,625 --> 00:57:44,294
Ve sonra sadece görevimi yaptım.
731
00:57:44,836 --> 00:57:48,131
Ona köpeği verdim ve onu...
732
00:57:49,174 --> 00:57:51,301
Şanslı. Şanslı.
733
00:57:51,385 --> 00:57:54,304
Bay Marlo, şimdi hatırladım.
Gitmeliyiz.
734
00:57:54,805 --> 00:57:57,265
Manikür zamanı geldi.
735
00:57:57,349 --> 00:57:59,142
Annemin manikür zamanı geldi.
736
00:57:59,226 --> 00:58:01,228
Artık paranın Sudama'ya gönderilmesi gerekiyor.
737
00:58:01,311 --> 00:58:02,813
Artık paranın Sudama'ya gönderilmesi gerekiyor.
738
00:58:08,193 --> 00:58:09,695
Arabanız bozuldu
çok sık.
739
00:58:09,778 --> 00:58:13,323
Bak, Pamela bile
zor bir dönemden geçiyor.
740
00:58:13,532 --> 00:58:15,242
Eğer böyle sızmaya devam ederse,
741
00:58:15,325 --> 00:58:17,452
o zaman gelecek yıl Goa'ya ulaşacağız.
742
00:58:17,786 --> 00:58:18,954
Goa mı?
743
00:58:20,122 --> 00:58:21,623
Siz ikiniz Goa'ya mı gidiyorsunuz?
744
00:58:21,707 --> 00:58:23,917
-Ben de Goa'ya gidiyorum.
-Tamam aşkım.
745
00:58:24,710 --> 00:58:26,378
Yeni yıl zamanı.
746
00:58:26,461 --> 00:58:27,921
Ben toot tedarik ediyorum.
747
00:58:28,005 --> 00:58:29,172
Ne?
748
00:58:30,424 --> 00:58:32,801
-Ne diyor?
-Bu benim işim.
749
00:58:33,301 --> 00:58:36,346
-Ben toot tedarik ediyorum.
-Ne diyor, takım elbise mi yoksa ayakkabı mı?
750
00:58:37,097 --> 00:58:39,850
Bu nedenle filmimiz A notu aldı.
751
00:58:39,933 --> 00:58:41,727
-Sen ne diyorsun?
-Bu doğru.
752
00:58:42,310 --> 00:58:46,398
Ben toot tedarik ediyorum
Hindistan'ın en iyi iş adamlarına.
753
00:58:46,481 --> 00:58:48,358
Tata, Birla ve Ambani var.
754
00:58:48,608 --> 00:58:51,361
Yeni bir müşteriyle tanışmak için Goa'ya gidiyorum.
755
00:58:52,404 --> 00:58:55,323
Eğer toot'a ihtiyacın olursa bana haber ver.
756
00:58:56,324 --> 00:58:59,077
-Sakru kullanabilir.
-Evet.
757
00:59:00,120 --> 00:59:02,664
Her türlü aşığım var.
758
00:59:02,748 --> 00:59:05,042
Her rengi, her bedenim var.
759
00:59:05,125 --> 00:59:08,920
Ve sizi temin ederim ki
sana tam olarak uyacaktır.
760
00:59:11,923 --> 00:59:12,966
Ben Popat'ım.
761
00:59:15,260 --> 00:59:16,386
Şimdi gideceğim.
762
00:59:16,470 --> 00:59:18,055
-Unutma.
-Elbette.
763
00:59:20,348 --> 00:59:22,976
Baba mı? Çamaşır? Takım elbise mi?
764
00:59:24,102 --> 00:59:25,103
Takım elbise.
765
00:59:25,187 --> 00:59:28,565
Demek ki konuşuyordu
bunca zamandır takım elbise hakkında.
766
00:59:29,274 --> 00:59:30,567
Ve düşündük ki...
767
00:59:32,527 --> 00:59:34,154
Bu kartın amacı ne?
768
00:59:35,113 --> 00:59:36,406
Sana ne alabilirim?
769
00:59:36,490 --> 00:59:39,159
Benim için Cappuccino ve onun için Al Pacino.
770
00:59:40,786 --> 00:59:42,037
İki kapuçino lütfen.
771
00:59:42,120 --> 00:59:43,330
Kapuçino nedir?
772
00:59:43,413 --> 00:59:45,040
Kapuçino nedir?
773
00:59:45,123 --> 00:59:46,875
Kapuçino'nun ne olduğunu bilmiyor musun?
774
00:59:57,594 --> 01:00:01,139
Biz kapuçinoyuz
775
01:00:02,682 --> 01:00:04,059
Kapuçino
776
01:00:04,142 --> 01:00:08,230
Siz de bizi deneyin güzellikler
777
01:00:18,448 --> 01:00:21,118
Biz kapuçinoyuz
778
01:00:21,201 --> 01:00:24,788
Siz de bizi deneyin güzellikler
779
01:00:24,871 --> 01:00:26,498
Biz kapuçinoyuz
780
01:00:26,581 --> 01:00:28,250
Siz de bizi deneyin güzellikler
781
01:00:28,333 --> 01:00:29,918
Bir alana bir tane bedava
782
01:00:30,001 --> 01:00:31,795
İstediğiniz kadar yudum alın
783
01:00:38,260 --> 01:00:39,845
Buradayız
784
01:00:39,928 --> 01:00:41,721
Buradayız
785
01:00:41,805 --> 01:00:45,475
Uykunuzu çalmak için buradayız
786
01:00:45,559 --> 01:00:48,895
UP ve Bihar'ı yağmalamak için buradayız
787
01:00:48,979 --> 01:00:52,274
Uykunuzu çalmak için buradayız
788
01:00:52,357 --> 01:00:55,527
UP ve Bihar'ı yağmalamak için buradayız
789
01:00:55,944 --> 01:00:57,404
Esinti gibiyiz
790
01:00:57,487 --> 01:00:59,197
Herkes bizi görünce şaşırdı
791
01:00:59,281 --> 01:01:02,784
Tarz bir şekilde yola çıktığımızda
792
01:01:02,868 --> 01:01:06,204
Tarz bir şekilde yola çıktığımızda
793
01:01:06,288 --> 01:01:09,541
Uykunuzu çalmak için buradayız
794
01:01:09,624 --> 01:01:13,295
UP ve Bihar'ı yağmalamak için buradayız
795
01:01:20,218 --> 01:01:23,555
Dünya dansımızı alkışlıyor
796
01:01:23,638 --> 01:01:27,225
Hadi şimdi Hintçe rap yapalım kızım
797
01:01:27,309 --> 01:01:31,438
Hadi şimdi Hintçe rap yapalım kızım
798
01:01:31,521 --> 01:01:36,902
Bir, iki, cha cha cha
Bir, iki, cha cha cha
799
01:01:36,985 --> 01:01:42,741
Saçma dünya kimin umurunda
Zaman kimseyi beklemezken haydi eğlenelim
800
01:01:45,368 --> 01:01:48,496
Birlikte harika bir karışımız
801
01:01:48,788 --> 01:01:51,791
Gittiğimiz her yerde altıya ulaşıyoruz
802
01:01:52,417 --> 01:01:55,587
Herkes biliyor
803
01:01:55,670 --> 01:01:58,924
Biz mutluluğun tamircisiyiz
804
01:01:59,007 --> 01:02:00,842
Birlikte harika bir karışımız
805
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
Gittiğimiz her yerde altıya ulaşıyoruz
806
01:02:02,385 --> 01:02:03,970
Herkes biliyor
807
01:02:04,054 --> 01:02:06,097
Biz mutluluğun tamircisiyiz
808
01:02:06,181 --> 01:02:07,724
Birlikte bir artı bir, on biriz
809
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
Biz AK-47'yiz
810
01:02:09,476 --> 01:02:13,563
Delilik damarlarımızı dolduruyor
811
01:02:15,899 --> 01:02:21,738
Uykunuzu çalmak için buradayız
812
01:02:23,156 --> 01:02:26,368
UP ve Bihar'ı yağmalamak için buradayız
813
01:02:26,451 --> 01:02:30,163
Uykunuzu çalmak için buradayız
814
01:02:30,247 --> 01:02:34,042
UP ve Bihar'ı yağmalamak için buradayız
815
01:02:34,417 --> 01:02:36,711
UP'nin ritmini duydunuz
816
01:02:37,295 --> 01:02:42,634
Şimdi Maharashtra'nın ritimlerini görün
817
01:02:42,717 --> 01:02:44,386
Biz bu toprakların oğullarıyız
818
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
Biz bu toprakların krallarıyız
819
01:02:45,971 --> 01:02:47,597
Kanımız ateşle dolu
820
01:02:47,681 --> 01:02:49,349
Biz cesuruz
821
01:02:49,432 --> 01:02:52,936
Maharashtra'yı seviyoruz
822
01:02:56,231 --> 01:02:59,651
Uykunuzu çalmak için buradayız
823
01:02:59,734 --> 01:03:03,071
Mumbai'yi yağmalamak için buradayız
824
01:03:03,154 --> 01:03:06,574
Uykunuzu çalmak için buradayız
825
01:03:06,658 --> 01:03:09,661
UP ve Bihar'ı yağmalamak için buradayız
826
01:03:09,744 --> 01:03:13,456
Uykunuzu çalmak için buradayız
827
01:03:13,540 --> 01:03:15,041
Bunun için buradayız
828
01:03:17,085 --> 01:03:20,422
UP ve Bihar'ı yağmalamak için buradayız
829
01:03:20,714 --> 01:03:23,550
UP ve Bihar'ı yağmalamak için buradayız
830
01:03:24,968 --> 01:03:28,555
Sid, içtiğimize emin misin?
dün gece kapuçino mu?
831
01:03:28,638 --> 01:03:30,932
Bırak gitsin. Geçmişi unut.
832
01:03:36,021 --> 01:03:38,565
Aklımda bir soru var.
833
01:03:39,357 --> 01:03:42,319
Bu günlerde tek yaptığın bu.
834
01:03:45,655 --> 01:03:47,407
Bu araba bizi Goa'ya mı götürüyor?
835
01:03:47,615 --> 01:03:49,284
Yoksa arabayı Goa'ya mı götürüyoruz?
836
01:03:50,201 --> 01:03:51,619
Birinden bizi bırakmasını isteyelim.
837
01:03:52,620 --> 01:03:53,580
Gelmek.
838
01:04:04,174 --> 01:04:05,216
Onu tut.
839
01:04:27,989 --> 01:04:29,574
Hey, sen kapuçino.
840
01:04:33,411 --> 01:04:35,372
Hadi.
841
01:04:36,247 --> 01:04:38,458
Kalk-ho. Kalk-ho.
842
01:04:41,378 --> 01:04:42,545
Daha sert itin.
843
01:04:43,129 --> 01:04:44,339
Harika.
844
01:04:46,800 --> 01:04:47,926
Harika.
845
01:04:50,553 --> 01:04:52,305
Büyük bir itme yap.
846
01:04:53,014 --> 01:04:54,766
-Onlar ne yapıyor?
-Bilmiyorum.
847
01:04:54,849 --> 01:04:56,810
- Arkadan geldiler.
- Asansöre bineceğimizi söylemiştin.
848
01:05:01,773 --> 01:05:03,066
Ben ne zaman...
849
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
-Bayım, ne yaptınız...
-Bize teşekkür etmenize gerek yok.
850
01:05:17,288 --> 01:05:19,165
Arabayı tek başına itiyordun.
851
01:05:19,666 --> 01:05:22,001
Bu yüzden size yardım etmemiz gerektiğini düşündük.
852
01:05:23,336 --> 01:05:24,379
-Yardım?
-Hadi gidelim.
853
01:05:24,462 --> 01:05:27,090
Zengin insanların zengin zevkleri vardır.
854
01:05:27,966 --> 01:05:29,759
Vale park etme konusunu duydum.
855
01:05:30,760 --> 01:05:32,554
Ama burası vadi otoparkı.
856
01:05:34,431 --> 01:05:35,723
Pamela...
857
01:05:37,517 --> 01:05:39,352
öldü.
858
01:05:40,395 --> 01:05:43,231
Ölenlerin eli boş gider derler.
859
01:05:43,314 --> 01:05:46,317
Ama paramızı aldı.
bagajı ve her şeyi onunla birlikte.
860
01:05:47,068 --> 01:05:49,195
Ne... Şimdi Goa'da ne yapacağız?
861
01:05:50,155 --> 01:05:51,948
Bir karmaşanın içindeyiz.
862
01:06:03,168 --> 01:06:04,335
Biliyor musun dostum.
863
01:06:05,170 --> 01:06:06,629
Her zaman benimle birlikteydin.
864
01:06:07,630 --> 01:06:10,467
Mumbai'ye geldiğimde
Bir kuruşum yoktu.
865
01:06:11,843 --> 01:06:13,178
Ama sen orada benimleydin.
866
01:06:13,553 --> 01:06:15,472
O saçma tele-alışveriş reklamlarını aldığımda,
867
01:06:17,056 --> 01:06:18,141
sen benimleydin.
868
01:06:19,184 --> 01:06:20,518
Simran kalbimi kırdı.
869
01:06:22,604 --> 01:06:23,605
Sen oradaydın.
870
01:06:25,023 --> 01:06:26,316
Yüzükle birlikte gitti.
871
01:06:27,984 --> 01:06:29,777
Sadece sen oradaydın.
872
01:06:30,987 --> 01:06:33,781
İşte buna gerçek dostluk diyoruz.
873
01:06:33,865 --> 01:06:34,991
Hangi dostluk?
874
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
Bence sen kötü şanssın.
875
01:06:50,423 --> 01:06:52,258
Yemek alacak paramız yok
kıyafet veya barınak.
876
01:06:52,342 --> 01:06:53,968
Ve sen partiyi düşünüyorsun.
877
01:06:56,137 --> 01:06:57,180
Aşağıya bak.
878
01:06:59,390 --> 01:07:01,476
Orada değil. Burada.
879
01:07:02,894 --> 01:07:05,772
"Parti, Trippy Gulati'nin ev sahipliğinde."
880
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Bu bizim üniversiteden Trippy mi?
881
01:07:07,774 --> 01:07:11,611
Eğer oysa, o zaman iyi durumdayız.
882
01:07:11,694 --> 01:07:12,779
Bana bir beşlik ver.
883
01:07:13,154 --> 01:07:15,365
Bu elimdeki son beş tane.
Bunu sen de istiyorsun.
884
01:07:17,367 --> 01:07:18,785
-Tanrı.
-Hadi.
885
01:07:27,001 --> 01:07:28,920
Burası Trippy'nin evi mi?
886
01:07:33,841 --> 01:07:35,134
Ama Trippy'yi hiçbir yerde bulamıyorum.
887
01:07:35,677 --> 01:07:37,470
Bir yerlerde yatıyor olmalı.
888
01:07:41,182 --> 01:07:44,936
-Hey, bu bizim Trippy'miz.
-O öldü.
889
01:07:49,440 --> 01:07:52,318
Adi mi? Sid mi? Sakru mu?
890
01:07:53,736 --> 01:07:55,321
Goa'da ne yapıyorsun?
891
01:07:55,572 --> 01:07:57,865
İlk önce bana şunu söyle:
Buzdolabının içinde ne yapıyorsun?
892
01:08:04,122 --> 01:08:07,250
Onu bir kız için mi terk etti?
893
01:08:09,961 --> 01:08:14,424
-Ve videosu YouTube'da.
-Bunu yaptım! Ben!
894
01:08:14,507 --> 01:08:15,633
Gülmeyi bitirdin mi?
895
01:08:16,050 --> 01:08:19,345
-Bu arada, bütün bunları sana kim bıraktı?
-Evet.
896
01:08:19,679 --> 01:08:20,722
Amcam.
897
01:08:22,140 --> 01:08:24,183
20 gün önce öldü.
898
01:08:27,520 --> 01:08:29,439
Macera sporlarıyla ilgileniyordu.
899
01:08:30,898 --> 01:08:32,233
İsviçre'ye gitti
900
01:08:32,525 --> 01:08:34,402
karlı dağlardan bungee jumping yapmak.
901
01:08:35,778 --> 01:08:38,781
Bungee giymeyi unuttu
onun heyecanı içinde.
902
01:08:39,198 --> 01:08:40,783
Ve aşağı atladı.
903
01:08:49,584 --> 01:08:50,668
Ve daha sonra?
904
01:08:51,085 --> 01:08:52,378
Başka ne?
905
01:08:52,462 --> 01:08:55,757
-Aşağıya atladı ve hemen yukarı çıktı!
-O öldü.
906
01:08:59,594 --> 01:09:02,930
Ve bana 5 milyon sterlin bıraktı.
907
01:09:06,309 --> 01:09:11,606
Bunun ne kadar olduğunu bilmiyorum.
rupiye dönüştürüldüğünde.
908
01:09:12,315 --> 01:09:14,192
Eğer bir şeyin varsa
dönüştürülmesi gereken,
909
01:09:14,442 --> 01:09:15,735
sonra ona ver.
910
01:09:16,653 --> 01:09:18,196
Her şeyi dönüştürebilir.
911
01:09:32,460 --> 01:09:34,379
Söylediği tek kelimeyi anlamıyorum.
912
01:09:35,213 --> 01:09:37,590
Ama çok eğleniyorum.
913
01:09:38,341 --> 01:09:40,468
Ben Yoko Ono'yum.
914
01:09:42,345 --> 01:09:45,098
Ben Danny Danzongpa'yım.
915
01:09:46,974 --> 01:09:47,892
Ben...
916
01:09:49,268 --> 01:09:51,229
Dolandırıcısın, çaldın
Sahip olduğum tek isim.
917
01:09:51,646 --> 01:09:54,482
Neden Manisha Koirala demiyorsun?
918
01:09:54,565 --> 01:09:56,567
1942'den.
919
01:09:56,651 --> 01:09:59,028
Haydi siz ikiniz.
920
01:10:08,996 --> 01:10:10,498
Neden gözlük aldın?
921
01:10:10,915 --> 01:10:12,166
"Tost" dedin.
922
01:10:19,298 --> 01:10:20,425
İyi çocuk.
923
01:10:48,244 --> 01:10:49,787
O burada.
924
01:11:22,987 --> 01:11:23,988
Özür dilemek için buradayım.
925
01:11:24,697 --> 01:11:27,742
Felaket seninle
defilede benim yüzümden.
926
01:11:35,500 --> 01:11:38,252
Ve her neyse, skoru belirledin.
927
01:11:39,921 --> 01:11:44,258
Peki 1769 numaralı odadaki deneyim nasıldı?
928
01:11:46,844 --> 01:11:49,013
O gün şunu anladım
929
01:11:49,722 --> 01:11:52,266
erkeklerin bile saygın bir şeyi vardır.
930
01:11:56,729 --> 01:11:58,356
Aksi halde yapamam
tamamen özür dilemek.
931
01:12:09,784 --> 01:12:11,160
Tatil için mi yoksa iş için mi buradasınız?
932
01:12:11,702 --> 01:12:12,537
Yoksa başka bir şey mi?
933
01:12:12,620 --> 01:12:13,538
Burada yaşıyorum.
934
01:12:13,621 --> 01:12:14,705
Evim hemen yakında.
935
01:12:17,208 --> 01:12:20,294
İhtiyacım olan bir şey var
birinden geri dönmek.
936
01:12:22,755 --> 01:12:24,841
Vay, güzel yüzük.
937
01:12:26,425 --> 01:12:29,804
Erkek arkadaşın Tribhuvan Das mı?
938
01:12:29,887 --> 01:12:31,347
Erkek arkadaşım yok.
939
01:12:36,102 --> 01:12:40,439
Biliyorsunuz, bir ankete göre,
Hindistan'da erkeklerin yüzde 70'i aldatıyor.
940
01:12:40,523 --> 01:12:43,943
Evet, geri kalanı Bangkok'a gidiyor.
941
01:12:45,862 --> 01:12:48,948
Peki ilk şey ne
bir kızda mı görüyorsun?
942
01:12:49,323 --> 01:12:54,203
Gelip gelmeyeceğine bağlı
yoksa gidiyor musun?
943
01:12:59,208 --> 01:13:01,043
-Dinle, gitmem lazım.
-Ne?
944
01:13:01,335 --> 01:13:03,796
-Bu kadar erken mi?
-Gerçekten üzgünüm.
945
01:13:03,880 --> 01:13:05,339
Arkadaşım beni bekliyor olmalı.
946
01:13:21,939 --> 01:13:24,317
Anu, görebiliyor musun?
Burada mum varsa?
947
01:13:40,708 --> 01:13:42,585
Sim. Bak ne buldum.
948
01:13:46,297 --> 01:13:47,924
Banyonun ışıklarını kısarsak
949
01:13:48,007 --> 01:13:51,218
Küvete uzan ve bu mumları kullan.
950
01:13:51,302 --> 01:13:52,595
cennette olacağız.
951
01:13:54,597 --> 01:13:55,932
Bunlar küçük değil mi?
952
01:13:56,015 --> 01:13:57,725
Farklı boyutlarım var.
953
01:13:57,808 --> 01:13:59,393
Küçük olanları banyoda kullanacağız
954
01:13:59,477 --> 01:14:00,937
ve yatak odasındaki daha büyük olanlar.
955
01:14:01,020 --> 01:14:02,313
Bütün gece sürecek.
956
01:14:06,609 --> 01:14:07,693
Yapalım mı?
957
01:14:17,578 --> 01:14:20,957
Seninle iki dakika konuşmak istedim.
958
01:14:22,917 --> 01:14:24,043
Yalnız.
959
01:14:54,281 --> 01:14:55,908
Sen erkeklerin yüz karasısın.
960
01:14:56,325 --> 01:14:57,535
Utanç mı?
961
01:14:57,618 --> 01:15:00,079
Bundan keyif alıyor gibisin, değil mi?
Bir sonraki bölümü görmek ister misiniz?
962
01:15:00,162 --> 01:15:04,500
Haydi albino. Gel, bir bak!
Bir sonraki bölümü görelim!
963
01:15:04,583 --> 01:15:07,336
Kendiniz görün!
Film festivaline gönderin!
964
01:15:14,552 --> 01:15:16,262
Demek burası Marlo'nun evi.
965
01:15:16,637 --> 01:15:17,805
Trippy haklıydı.
966
01:15:18,472 --> 01:15:20,391
Sadece o atabilir
Burada büyük bir yılbaşı partisi var.
967
01:15:21,350 --> 01:15:22,977
Gel Sakru, gel.
968
01:15:26,313 --> 01:15:27,565
Beklemek. Beklemek. Beklemek.
969
01:15:28,441 --> 01:15:32,319
Burada kal. Tamam aşkım.
970
01:15:36,198 --> 01:15:37,366
Merhaba bahçıvan.
971
01:15:39,326 --> 01:15:40,870
Ah, Antra Mali.
972
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
Patronun nerede?
973
01:15:45,041 --> 01:15:46,375
- İçeride.
-Tamam aşkım. Hoşçakal.
974
01:15:47,626 --> 01:15:49,837
Anne, benim annem
975
01:15:51,297 --> 01:15:54,258
Tatlı Anne
976
01:15:54,925 --> 01:15:59,346
Hayat kafa karışıklıklarıyla doludur, anne
977
01:16:01,265 --> 01:16:03,184
Sen benim dünyamsın
978
01:16:07,980 --> 01:16:12,693
Azarlamaların kulağa çok hoş geliyor
979
01:16:13,027 --> 01:16:14,236
Kulaklarınızı tutun
980
01:16:14,320 --> 01:16:15,988
Efendim, birisi sizinle buluşmak için burada.
981
01:16:16,906 --> 01:16:18,282
Birisi seninle buluşmak için burada.
982
01:16:18,365 --> 01:16:20,076
Teşekkür ederim anne. Gitmek.
983
01:16:26,582 --> 01:16:30,961
Marlo'yu ikna etmem gerekecek
partiyi bana vermek için.
984
01:16:31,378 --> 01:16:32,630
Ama ilk şey...
985
01:16:34,090 --> 01:16:35,549
Bunu içmeliyim.
986
01:16:48,145 --> 01:16:50,731
Onun bir sinema tutkunu olduğunu düşünüyorum.
987
01:16:50,981 --> 01:16:54,944
Rozet no. 786. Film, Deewaar.
988
01:16:55,653 --> 01:16:56,987
Bir buçuk crore rupi.
989
01:16:57,071 --> 01:16:59,365
Akıllara durgunluk veren bir koleksiyonunuz var efendim.
990
01:17:07,790 --> 01:17:09,750
Evet efendim. Herkes seni tanıyor.
991
01:17:09,834 --> 01:17:11,293
Öğrendiğim anda
992
01:17:11,377 --> 01:17:13,254
toplamayı sevdiğin
film koleksiyonları,
993
01:17:13,337 --> 01:17:16,382
Kendimi kontrol edemedim.
"Seninle tanışmam lazım" dedim.
994
01:17:16,465 --> 01:17:18,467
-Yani sen de mi?
-Evet efendim.
995
01:17:18,551 --> 01:17:22,555
-Ve elim boş gelemezdim.
-Elbette.
996
01:17:23,139 --> 01:17:27,184
Bu yüzden sana paha biçilmez bir hediye getirdim.
997
01:17:28,060 --> 01:17:29,812
Hediye, hediye, hediye
998
01:17:30,229 --> 01:17:31,897
Senin için, senin için, senin için
999
01:17:33,315 --> 01:17:35,901
-Portakal suyu mu?
-Hayır efendim. Sadece portakal suyu değil.
1000
01:17:35,985 --> 01:17:39,113
Bu Delhi Belly'den gelen portakal suyu.
1001
01:17:39,196 --> 01:17:41,073
-Gerçekten mi?
- Evet, bir nefes al.
1002
01:17:43,367 --> 01:17:44,952
Sadece koleksiyonunuz için.
1003
01:17:45,035 --> 01:17:46,579
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Evet efendim.
1004
01:17:46,662 --> 01:17:47,705
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1005
01:17:50,332 --> 01:17:52,418
-Ve bu kırmızı bluz.
-Evet efendim.
1006
01:17:52,751 --> 01:17:54,336
Üç crore.
1007
01:17:54,837 --> 01:17:56,380
Bu bluz için üç crore.
1008
01:17:56,714 --> 01:17:57,840
Ve çok kirli.
1009
01:17:57,923 --> 01:18:03,137
Biliyorum, biliyorum ama resim de öyleydi.
1010
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
Vidya Balan'ın bluzu...
1011
01:18:06,182 --> 01:18:07,933
-The Dirty Picture'dan.
-Evet.
1012
01:18:09,560 --> 01:18:11,395
Sorun nedir? Neden ağlıyorsun?
1013
01:18:12,563 --> 01:18:14,231
-Uzun hikaye efendim.
-Ne?
1014
01:18:14,523 --> 01:18:17,026
Ben okuldayken,
herkes beni işaret etmeye başladı
1015
01:18:17,318 --> 01:18:19,153
ve konsantre olmadığımı söyledi
çalışmalar hakkında.
1016
01:18:19,695 --> 01:18:20,529
Ama efendim...
1017
01:18:21,197 --> 01:18:25,159
Vidya'ya hâlâ açım.
1018
01:18:26,160 --> 01:18:27,953
Ben de, ben de. Sonraki. Sonraki.
1019
01:18:32,625 --> 01:18:33,500
Efendim, efendim, efendim.
1020
01:18:33,584 --> 01:18:36,420
-Bu nereden?
-Bu mu?
1021
01:18:36,503 --> 01:18:37,338
Evet.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,840
-Sholay'ı hatırladın mı?
-Evet efendim. Birkaç kez izledim.
1023
01:18:39,924 --> 01:18:43,052
-Thakur'un hizmetkarı Ramu.
-Evet.
1024
01:18:43,135 --> 01:18:44,887
Ellerini bu sabunla yıkıyordu.
1025
01:18:45,221 --> 01:18:46,055
Elde yıkama mı?
1026
01:18:46,138 --> 01:18:48,807
Çünkü Thakur'un kolları yoktu.
1027
01:18:52,102 --> 01:18:54,021
Bunun için ne kadar ödedin?
1028
01:18:54,104 --> 01:18:57,233
Bay Sippy'den kişisel bir hediye.
Benim için.
1029
01:19:01,904 --> 01:19:02,988
Lor?
1030
01:19:03,697 --> 01:19:06,200
Bu lor hangi filmden efendim?
1031
01:19:06,867 --> 01:19:07,993
Vicky Donörü.
1032
01:19:16,502 --> 01:19:18,754
İşte bu benim küçük koleksiyonumdu.
1033
01:19:18,837 --> 01:19:21,882
Efendim, sizin durumunuzda boyutun önemi yok.
1034
01:19:26,011 --> 01:19:28,806
-Ne yapıyorsun?
-Efendim ben DJ'im.
1035
01:19:30,140 --> 01:19:31,558
- DJ misin?
-Evet efendim.
1036
01:19:32,101 --> 01:19:34,436
O zaman oynayacaksın
bu sefer yılbaşı partimde.
1037
01:19:35,896 --> 01:19:38,107
-Efendim, ben mi?
-Elbette.
1038
01:19:38,357 --> 01:19:41,360
Bu aralar pek hayran yok
senin gibi sanatın
1039
01:19:44,405 --> 01:19:46,949
-Her zaman.
-Efendim, müziğimi dinlemeniz gerekecek.
1040
01:19:47,032 --> 01:19:49,034
-Hayır, hayır. Gerek yok.
-Dinleyin efendim.
1041
01:19:49,118 --> 01:19:51,328
-Israr ediyorum efendim. Dinleyin efendim.
-Gerek yok. dedim...
1042
01:19:53,414 --> 01:19:54,415
Bu sen misin?
1043
01:19:56,333 --> 01:19:57,418
Evet efendim.
1044
01:20:16,186 --> 01:20:17,354
Bunlar benim çocuklarım.
1045
01:20:23,986 --> 01:20:25,696
-Evet.
-Teşekkür ederim efendim.
1046
01:20:26,030 --> 01:20:27,281
Efendim, efendim, efendim.
1047
01:20:27,364 --> 01:20:29,575
-Efendim lütfen çabuk gelin.
-Neden? Ne oldu?
1048
01:20:29,658 --> 01:20:32,369
Efendim, eğer çabuk gelmezseniz,
bu bir felaket olacak.
1049
01:20:42,588 --> 01:20:45,424
Rascal, performansın başlıyor
ne zaman müziğimi duysan.
1050
01:20:49,219 --> 01:20:50,804
Annem...
1051
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
Annem...
1052
01:20:53,307 --> 01:20:54,516
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?
1053
01:20:54,600 --> 01:20:56,018
Saçma sapan konuşmayı bırak.
1054
01:20:56,101 --> 01:20:57,269
Ayrılmak.
1055
01:20:57,353 --> 01:21:00,981
Selam, sen. Mutlu birini göremezsin.
1056
01:21:01,065 --> 01:21:02,524
Patronumun annesini bırak!
1057
01:21:02,941 --> 01:21:05,611
-Patronumun annesini bırak!
-Patronun annesi mi?
1058
01:21:05,694 --> 01:21:07,529
Evet. Bayan Rose Mary Marlo.
1059
01:21:08,280 --> 01:21:10,115
Rose Mary Marlo'yu mu?
1060
01:21:10,949 --> 01:21:12,868
Sakru'dan bu kadar memnun görünmesine şaşmamalı.
1061
01:21:13,160 --> 01:21:14,244
Düzgün vur.
1062
01:21:14,661 --> 01:21:16,580
Hey, annemi gösteri yaparken filme almayı bırak.
1063
01:21:16,663 --> 01:21:17,873
Anneme iftira atıldı.
1064
01:21:17,956 --> 01:21:21,251
Birisi annemi bu canavarın elinden kurtarsın.
1065
01:21:23,212 --> 01:21:24,088
Köpek.
1066
01:21:24,505 --> 01:21:25,631
Çok üzgünüm efendim.
1067
01:21:25,714 --> 01:21:27,508
köpeğimi tanımıyordum
1068
01:21:27,591 --> 01:21:29,968
bunu annenle yapardın.
1069
01:21:30,094 --> 01:21:31,428
-Köpeğin mi?
-Evet efendim.
1070
01:21:31,637 --> 01:21:33,263
Genellikle onun hizmetleri için ücret alırım.
1071
01:21:33,347 --> 01:21:36,225
Ama bana büyük bir parti verdiğin için,
yani sizin için ücretsizdir.
1072
01:21:36,308 --> 01:21:39,978
Köpeğinizin ücretlerini kastediyorsunuz
böyle müstehcen şeyler için mi?
1073
01:21:40,187 --> 01:21:42,606
Az önce tamamlanan köpekten bahsediyorsun
annemle birlikte bir jigolo mu?
1074
01:21:42,689 --> 01:21:45,067
Hayır efendim, aşırı tepki vermenize gerek yok.
1075
01:21:45,150 --> 01:21:48,362
72 saatten önce ona bir I-hapı ver.
1076
01:21:48,445 --> 01:21:49,780
Seni kahrolası sapık.
1077
01:21:50,197 --> 01:21:53,117
Bunun yerine uyku hapı almayı tercih ederim.
1078
01:21:53,200 --> 01:21:55,244
Ama ondan önce ikinizi bağışlamayacağım.
1079
01:21:55,327 --> 01:21:57,287
Köpeğine bir ders vereceğim, o...
1080
01:21:57,371 --> 01:21:58,789
- Onu öldüreceğim.
-Efendim efendim, beni dinleyin.
1081
01:21:58,872 --> 01:22:00,416
Köpeğinin o kısmını keseceğim
1082
01:22:00,499 --> 01:22:03,335
yapamayacağını
tekrar para kazanmak için.
1083
01:22:06,547 --> 01:22:09,800
sana söylüyorum
Köpeğini bağışlamayacağım!
1084
01:22:44,918 --> 01:22:49,465
Yaşananları nasıl unutabilirim
annemle mi?
1085
01:22:52,092 --> 01:22:53,844
Bir şeyi unutuyorsun baba.
1086
01:22:54,803 --> 01:22:56,263
Büyükannenin karakteri.
1087
01:23:01,602 --> 01:23:05,105
Ve açıkça söylediğinde annesini ararsın...
1088
01:23:06,190 --> 01:23:08,358
Ve bilinmeyen bir köpekle.
1089
01:23:14,698 --> 01:23:16,700
Annem, babamın ona dokunmasına asla izin vermezdi.
1090
01:23:18,660 --> 01:23:20,454
İşte bu yüzden çoğu zaman
1091
01:23:21,205 --> 01:23:24,208
Babası zamanını geçirdi
hizmetçi Ramdin ile.
1092
01:23:25,292 --> 01:23:27,544
Aslında babam ona pek çok iyilik yaptı
1093
01:23:28,754 --> 01:23:32,424
Ramdin'in her zaman iki büklüm kalacağını.
1094
01:23:37,387 --> 01:23:39,223
Baba, bir düşün.
1095
01:23:39,848 --> 01:23:41,600
O nasıl senin annen olabilir?
1096
01:23:45,687 --> 01:23:47,439
O nasıl benim annem olabilir?
1097
01:23:47,898 --> 01:23:51,360
O nasıl benim annem olabilir?
1098
01:23:56,240 --> 01:24:00,452
Patron, yakında masken düşecek.
1099
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
Bir şey düşün.
1100
01:24:02,329 --> 01:24:04,081
Bir şeyler bulmamız gerekecek.
1101
01:24:05,249 --> 01:24:09,378
Köpeğin güveninin sona ermesi durumunda,
1102
01:24:09,836 --> 01:24:13,006
o zaman Baba 3G'nin geliri duracak.
1103
01:24:13,590 --> 01:24:16,343
Ve buradan gitmemiz gerekecek.
1104
01:24:16,718 --> 01:24:19,596
Evet, eğer geri dönmemiz gerekiyorsa
eski işimize,
1105
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
o zaman başımız belaya girecek.
1106
01:24:28,438 --> 01:24:31,525
Marka değil, geniş bant.
1107
01:24:33,110 --> 01:24:34,778
Bir şeyler düşünmemiz gerekecek.
1108
01:24:36,446 --> 01:24:38,407
Dinlemek. Şu S ve T'yi yak.
1109
01:24:38,782 --> 01:24:41,118
Bu "Adem ile Havva" değil.
"Adem ve Steve."
1110
01:24:41,326 --> 01:24:43,036
Burası bir gey kulübü, tamam mı?
1111
01:24:47,874 --> 01:24:50,335
Bu kulüpte kesinlikle buluşacağız.
1112
01:24:57,926 --> 01:24:59,970
-Sana minnettar olmalıyız.
-Evet.
1113
01:25:00,053 --> 01:25:02,389
İlk defa bu kadar güvende hissediyoruz
erkekler arasında.
1114
01:25:02,472 --> 01:25:03,932
-Yaramaz.
-Evet.
1115
01:25:22,326 --> 01:25:24,036
Seni daha önce burada hiç görmemiştim.
1116
01:25:24,286 --> 01:25:25,871
Ben Mumbai'liyim.
1117
01:25:25,954 --> 01:25:28,624
Ama fırsat bulduğumda,
Fırsat buldukça Goa'ya geliyorum.
1118
01:25:30,917 --> 01:25:33,086
Özellikle dics'ler.
1119
01:25:52,439 --> 01:25:53,523
"Kilise kapısı!"
1120
01:25:54,524 --> 01:25:57,277
Bu arada ben kulübün sahibi Adam.
1121
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
Ah, yani burası senin kulübün mü?
1122
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
- Sallanıyor.
-Gelmek.
1123
01:26:06,995 --> 01:26:09,956
Biliyor musun, birkaç yıl önce,
Bir ortağım vardı.
1124
01:26:10,374 --> 01:26:11,416
Steve.
1125
01:26:19,132 --> 01:26:20,258
Nasıl?
1126
01:26:23,512 --> 01:26:25,347
Yanındaki ev yanıyordu.
1127
01:26:25,639 --> 01:26:29,309
Ve Steve ateşe atladı
insanları kurtarmak için.
1128
01:26:30,060 --> 01:26:32,062
Steve yedi kişiyi kurtardı.
1129
01:26:32,145 --> 01:26:33,897
Ama kendisi hayatta kalamadı.
1130
01:26:36,400 --> 01:26:37,901
Daha sonra öğrendik
1131
01:26:37,984 --> 01:26:40,696
kurtardığı kişiler itfaiye ekipleriydi.
1132
01:26:40,987 --> 01:26:42,489
Yangını söndürmeye çalışıyorlardı.
1133
01:26:48,328 --> 01:26:49,371
Sid mi? Burada?
1134
01:26:57,421 --> 01:26:59,381
Bu senin kişiliğin.
1135
01:27:05,011 --> 01:27:07,180
Anu mu? Buradasın!
1136
01:27:09,099 --> 01:27:12,352
Aslında ben daha çok şaşırdım
seni burada görmek için.
1137
01:27:12,561 --> 01:27:15,397
Neden? Başka nerede olacağım?
1138
01:27:16,189 --> 01:27:18,483
Disklerin olduğu yerde Sid de vardır.
1139
01:27:22,738 --> 01:27:24,114
Bu arada arkadaşlar.
1140
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Yarın parasailing yapacağım.
1141
01:27:28,160 --> 01:27:29,411
Parasailing?
1142
01:27:35,459 --> 01:27:36,334
Hayır. Hayır.
1143
01:27:36,710 --> 01:27:38,920
İkiniz arasında ne yapacağım?
1144
01:27:39,337 --> 01:27:41,882
Sen gelmezsen ben de gitmem.
1145
01:27:43,300 --> 01:27:44,968
Sid gelmezse
peki nasıl eğleneceğiz?
1146
01:28:00,692 --> 01:28:02,986
Fazla duygusal görünüyor.
1147
01:28:06,907 --> 01:28:08,200
Söyledikleri doğrudur.
1148
01:28:12,746 --> 01:28:14,790
Yeter! Yeterli! Yeter!
1149
01:28:14,873 --> 01:28:16,583
Bu kadar yeter Bay Marlo. Yeterli.
1150
01:28:16,958 --> 01:28:19,503
Bu aptal kıza inandın.
1151
01:28:20,253 --> 01:28:22,672
Benden şüphe ettiğin için üzgün değilim.
1152
01:28:23,381 --> 01:28:24,591
Ama çünkü...
1153
01:28:26,051 --> 01:28:29,596
Bu dindar hanımdan şüphe duyuyorsun.
1154
01:28:31,306 --> 01:28:33,141
Onu affet, anne.
1155
01:28:34,100 --> 01:28:38,355
Marlo. O köpeğin kim olduğunu biliyor musun?
1156
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
Kimdi?
1157
01:28:39,940 --> 01:28:42,776
-Seninkilerden başkası değildi...
-Senin mi?
1158
01:28:43,443 --> 01:28:44,820
-Senin...
-Senin mi?
1159
01:28:46,655 --> 01:28:47,906
Baban.
1160
01:28:48,615 --> 01:28:51,451
-Babam mı?
-Evet.
1161
01:28:53,245 --> 01:28:54,663
Evet, Marlo.
1162
01:28:54,996 --> 01:28:58,625
Dün gece, Jesus ve ben akşam yemeğine gittik.
1163
01:28:59,167 --> 01:29:00,627
Bu bizim son akşam yemeğimizdi.
1164
01:29:01,920 --> 01:29:04,965
Biryani'yi gerçekten seviyor
Delhi Darbar'ın.
1165
01:29:05,423 --> 01:29:06,716
Bana öyle söyledi.
1166
01:29:07,259 --> 01:29:11,096
Bu yüzden baban geri döndü
annene.
1167
01:29:11,596 --> 01:29:16,685
Ona verdiğini vermektir
sadece Ramdin'e.
1168
01:29:18,311 --> 01:29:21,982
-İffetli aşk.
-Anlıyorum.
1169
01:29:22,774 --> 01:29:24,276
Bu yüzden doğrudan...
1170
01:29:28,321 --> 01:29:31,366
Babanı eve getirmeye çalış.
1171
01:29:32,617 --> 01:29:35,912
Anne, duydun mu? Babam geri geliyor.
1172
01:29:36,329 --> 01:29:37,372
Anne.
1173
01:29:48,300 --> 01:29:49,342
Bir çift.
1174
01:29:50,510 --> 01:29:51,845
Ve üçlü.
1175
01:29:52,304 --> 01:29:54,973
Ve hala yakışıklıyım.
1176
01:29:57,392 --> 01:29:58,977
Sakru tek başına eğleniyor.
1177
01:29:59,060 --> 01:30:00,729
Bu ne?
1178
01:30:00,812 --> 01:30:02,606
Sabahın çok erken bir saati,
iştesin.
1179
01:30:07,277 --> 01:30:09,738
Hadi dostum. Neden somurtuyorsun?
1180
01:30:09,821 --> 01:30:10,947
Havuza bak.
1181
01:30:11,031 --> 01:30:13,658
Sadece top oynuyorlar.
1182
01:30:14,284 --> 01:30:15,952
Kesin olan bir şey var dostum.
1183
01:30:16,369 --> 01:30:18,663
Diğer kızın etkisi.
1184
01:30:19,581 --> 01:30:21,333
Dönüştürücü o, ben değilim.
1185
01:30:23,043 --> 01:30:25,337
Şu anda tek bir şey var
aklımda.
1186
01:30:25,962 --> 01:30:28,048
Simran'ı bu şekilde geri alabilirim
hayatımın içine.
1187
01:30:28,798 --> 01:30:33,762
Arjun'un sadece hedeflediği gibi
papağanın gözüne de aynı şekilde...
1188
01:30:33,845 --> 01:30:37,891
Dostum, dostum. Böyle örnekler vermeyin
ve papağanlar hakkında konuşun.
1189
01:30:38,141 --> 01:30:39,726
Umutsuzsun.
1190
01:30:40,268 --> 01:30:42,354
Simran'ın ruh eşin olduğunu söyleyip duruyorsun.
1191
01:30:42,687 --> 01:30:45,023
Ruh iyi, peki ya eş?
1192
01:30:45,565 --> 01:30:48,610
Dostum, kızlara bak
Sakru'nun bakış açısından.
1193
01:30:48,693 --> 01:30:50,403
-Ne?
-Onu etkile.
1194
01:30:53,657 --> 01:30:55,283
Senin için zor olacak.
1195
01:30:55,367 --> 01:30:56,409
Ama deneyebiliriz.
1196
01:30:58,370 --> 01:31:00,413
Hayır. Demek istediğim
1197
01:31:00,497 --> 01:31:03,708
ona maço izlenimi veriyor.
1198
01:31:03,792 --> 01:31:04,793
Ne?
1199
01:31:04,876 --> 01:31:09,381
Ona maço izlenimi ver.
1200
01:31:10,340 --> 01:31:13,051
Evet haklısın.
1201
01:31:17,097 --> 01:31:20,016
Bu sefer mutlaka ona vereceğim
maço izlenimi.
1202
01:31:20,392 --> 01:31:21,518
Ne?
1203
01:31:21,976 --> 01:31:23,061
Ona maço izlenimi ver.
1204
01:31:27,649 --> 01:31:31,361
Bu Sid, nereye gittiğini bilmiyorum.
ve beni bununla bıraktın.
1205
01:31:32,237 --> 01:31:33,613
Vicky Donörü.
1206
01:31:40,286 --> 01:31:42,288
Ona maço izlenimi verin.
1207
01:32:39,012 --> 01:32:39,971
Anu, dinle.
1208
01:32:40,054 --> 01:32:42,766
Bu adam burada şortunu çıkarıyor.
1209
01:32:43,683 --> 01:32:44,976
Evet, gerçekten öyle.
1210
01:32:45,769 --> 01:32:48,980
Ve dürüst olmak gerekirse gerçekten çok ateşli görünüyor.
1211
01:32:49,397 --> 01:32:50,690
Tamam, seni sonra arayacağım.
1212
01:32:56,362 --> 01:32:57,197
Ne?
1213
01:32:59,407 --> 01:33:01,451
Hey sen! Buraya gel!
1214
01:33:03,119 --> 01:33:03,953
Ne?
1215
01:33:04,037 --> 01:33:05,330
Burada neyi göstermeye çalışıyorsunuz?
1216
01:33:05,413 --> 01:33:07,165
Gösterilecek özel bir şey var mı?
1217
01:33:07,248 --> 01:33:09,000
Hayır efendim. Özel bir şey yok.
1218
01:33:09,083 --> 01:33:10,251
Gerçekten mi.
1219
01:33:10,335 --> 01:33:12,879
Eğer bana güvenmiyorsan,
kendin görebilirsin.
1220
01:33:14,005 --> 01:33:17,008
Senin gibi insanlar Goa'nın adını kötüleştiriyor.
1221
01:33:17,091 --> 01:33:18,218
Hadi, hadi.
1222
01:33:18,551 --> 01:33:20,386
Durmak! Durmak!
1223
01:33:25,183 --> 01:33:27,268
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
1224
01:33:27,352 --> 01:33:29,813
O benim arkadaşım ve benim için poz veriyordu.
1225
01:33:30,355 --> 01:33:31,731
İşte onun fotoğrafı.
1226
01:33:35,568 --> 01:33:36,611
İyi.
1227
01:33:36,694 --> 01:33:39,447
Bir dahaki sefere düzgün poz vermesini isteyin hanımefendi.
1228
01:33:39,531 --> 01:33:41,115
Sahilde oynayan çocuklar var.
1229
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
Bu arada neden fotoğrafımı çektin?
1230
01:33:50,250 --> 01:33:53,169
Bak bulmana gerek yok
tüm bunların bir anlamı var.
1231
01:33:54,879 --> 01:33:56,005
Ama...
1232
01:33:56,631 --> 01:33:58,341
Gülümsüyordun
ve sen bana bakıyordun.
1233
01:33:59,551 --> 01:34:03,221
Hayır değildim.
Yaptığın hareketlere gülüyordum.
1234
01:34:15,608 --> 01:34:18,528
Sakru mu? Nerede o lanet köpek?
1235
01:34:20,029 --> 01:34:21,072
Hayır.
1236
01:34:21,948 --> 01:34:23,449
Sid beni öldürecek.
1237
01:34:25,493 --> 01:34:28,705
Bu güzelliğe katılmak istedim.
1238
01:34:29,372 --> 01:34:32,500
Ama benim bu işe yaramaz adamla gitmem gerekiyor.
1239
01:34:51,936 --> 01:34:53,479
Bu çok tuhaf, Sid.
1240
01:34:54,272 --> 01:34:55,940
Dün karada buluştuk.
1241
01:34:56,524 --> 01:34:57,567
Bugün yayındayız.
1242
01:34:58,651 --> 01:35:01,070
Toplantılarımızın zirvesi bu.
1243
01:35:05,241 --> 01:35:08,661
Sakıncası yoksa sana sorabilir miyim?
kişisel bir soru mu Bay DJ?
1244
01:35:09,579 --> 01:35:10,955
Evet elbette.
1245
01:35:11,748 --> 01:35:14,334
Ne zaman oynamaya başladın?
1246
01:35:15,627 --> 01:35:17,712
Yani, bilirsin...
1247
01:35:19,339 --> 01:35:20,715
Bu kişisel bir şey değil.
1248
01:35:22,216 --> 01:35:27,221
16 yaşımda başladım.
1249
01:35:31,851 --> 01:35:34,771
Arkadaşımın bunu yaptığını görünce
1250
01:35:35,355 --> 01:35:37,607
Tam o sırada içeriden bir ses duydum.
1251
01:35:38,524 --> 01:35:43,112
"Sid, sen bunun için doğmuşsun."
1252
01:35:43,780 --> 01:35:47,450
Ve sonra oynamaya devam ettim.
1253
01:35:48,660 --> 01:35:53,122
Bir defasında 24 saat aralıksız devam ettim.
1254
01:35:53,206 --> 01:35:54,290
Oynamaya devam mı ettin?
1255
01:36:00,588 --> 01:36:02,966
Peki ya ebeveynleriniz?
Kabul ettiler mi?
1256
01:36:04,050 --> 01:36:05,760
Başlangıçta üzüldüler.
1257
01:36:06,219 --> 01:36:08,137
"İnsanlar ne diyecek?"
1258
01:36:08,221 --> 01:36:09,681
"Evlenecek miyim?"
1259
01:36:09,764 --> 01:36:13,977
Hiçbir ebeveyn istemez
oğulları bunu yapsın.
1260
01:36:14,560 --> 01:36:16,688
Onlar için durum kötüydü.
1261
01:36:16,771 --> 01:36:19,983
Ama benim için bu bir işti.
1262
01:36:20,066 --> 01:36:25,279
Ve şarj etmeye başladığımda,
kabul etmek zorunda kaldılar
1263
01:36:25,822 --> 01:36:30,702
Oğlumuz ne yaparsa yapsın,
iyi para kazanıyor.
1264
01:36:39,168 --> 01:36:41,629
Cebinizdeki telefon...
1265
01:36:42,255 --> 01:36:44,966
titriyor.
1266
01:36:46,926 --> 01:36:49,429
Telefonumu getirmedim.
1267
01:37:10,199 --> 01:37:13,786
Görünüşe göre alıcı taraftayım.
1268
01:37:16,497 --> 01:37:20,752
Bizi indirin! Bizi indirin!
1269
01:37:31,679 --> 01:37:35,600
Sen benim fantezimsin
1270
01:37:35,683 --> 01:37:42,648
Dokunma bana, artık büyüdüm
1271
01:37:44,358 --> 01:37:45,568
Adam'la eğlendin mi?
1272
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
Ne eğlencesi?
1273
01:37:46,986 --> 01:37:50,114
Adam benim bile diğer yöne sallandığımı düşündü.
1274
01:37:50,198 --> 01:37:51,699
-Ne?
-Ben o tip değilim.
1275
01:37:52,116 --> 01:37:54,952
Sen değilsin. Gerçekten mi?
1276
01:37:55,036 --> 01:37:56,162
Gerçekten ne?
1277
01:37:56,496 --> 01:37:58,831
Neden, buna inanmak bu kadar mı zor?
1278
01:38:00,041 --> 01:38:04,045
Aslında seninle oraya gitmek istiyordum.
1279
01:38:04,587 --> 01:38:06,214
Ama onun yerine yaptı.
1280
01:38:06,297 --> 01:38:09,675
Mutluluğu daha da büyüyordu
Yüzünden çok pantolonunda.
1281
01:38:10,635 --> 01:38:12,553
Sen... Gülüyorsun.
1282
01:38:15,306 --> 01:38:16,265
Hayır, hayır.
1283
01:38:16,349 --> 01:38:18,226
Senin böyle olmadığın için mutluyum.
1284
01:38:24,398 --> 01:38:25,900
Hayır, ben...
1285
01:38:25,983 --> 01:38:30,404
bunu duyduğuna neden bu kadar sevindin
ben onlardan biri olmadığımı mı?
1286
01:38:30,822 --> 01:38:32,740
Mutlu değilim.
1287
01:38:34,784 --> 01:38:39,288
Aslında Adam senin için rakip miydi?
1288
01:38:44,669 --> 01:38:45,753
Harika.
1289
01:38:46,963 --> 01:38:49,173
En azından birinin mutluluğu
doğru yerde gösteriliyor.
1290
01:39:20,663 --> 01:39:26,794
Ben gömleğinin düğmesinim aşkım
1291
01:39:28,337 --> 01:39:31,007
Aşkım
1292
01:39:31,382 --> 01:39:33,968
Aşkım
1293
01:39:34,051 --> 01:39:39,849
Ben gömleğinin düğmesinim aşkım
1294
01:39:40,183 --> 01:39:45,396
Saçınızdaki toka
1295
01:39:45,479 --> 01:39:49,650
Yüzün aydan daha güzel
1296
01:39:50,818 --> 01:39:54,864
Kalbim ellerimden kaydı
1297
01:39:54,947 --> 01:39:57,116
Kalplerimizi kaybettik
1298
01:39:57,658 --> 01:40:00,328
Çılgın eski aşıklarınız
1299
01:40:00,411 --> 01:40:02,997
Biz sizin sıkı hayranlarınızız
1300
01:40:03,080 --> 01:40:05,583
Ama anlamıyorsun
1301
01:40:05,666 --> 01:40:08,211
Kalplerimizi kaybettik
1302
01:40:08,294 --> 01:40:10,838
Çılgın eski aşıklarınız
1303
01:40:10,922 --> 01:40:13,633
Biz sizin sıkı hayranlarınızız
1304
01:40:13,716 --> 01:40:16,052
Ama anlamıyorsun
1305
01:40:33,527 --> 01:40:37,698
Cennete giden yolu buldum
1306
01:40:37,782 --> 01:40:42,495
Gözlerinizden
1307
01:40:43,371 --> 01:40:48,459
Çılgın kalbim hemen onu takip etti
1308
01:40:48,542 --> 01:40:53,381
Nereye giderseniz gidin
1309
01:40:54,006 --> 01:40:59,679
Ben senin kirpiklerinin astarıyım
1310
01:41:00,221 --> 01:41:04,976
Parmağınızdaki yüzük
1311
01:41:05,559 --> 01:41:09,605
Bana gülümsediğinde
1312
01:41:10,940 --> 01:41:15,069
Dünyaya sahibim
1313
01:41:15,152 --> 01:41:17,780
Kalplerimizi kaybettik
1314
01:41:17,863 --> 01:41:20,408
Çılgın eski aşıklarınız
1315
01:41:20,491 --> 01:41:23,202
Biz sizin sıkı hayranlarınızız
1316
01:41:23,286 --> 01:41:25,705
Ama anlamıyorsun
1317
01:41:35,172 --> 01:41:41,595
Kaderim artık değişiyor
1318
01:41:44,724 --> 01:41:49,854
Hayatıma giriyorsun
1319
01:41:49,937 --> 01:41:54,608
Ayak seslerini duyabiliyorum
1320
01:41:55,401 --> 01:42:01,449
Ben senin yanaklarının rengiyim
1321
01:42:01,532 --> 01:42:06,370
Boynunuzdaki kolye
1322
01:42:06,954 --> 01:42:11,250
Düşüncelerime girdiğinden beri
1323
01:42:11,334 --> 01:42:16,505
Artık rüya görmüyorum
1324
01:42:16,589 --> 01:42:19,091
Kalplerimizi kaybettik
1325
01:42:19,175 --> 01:42:21,719
Çılgın eski aşıklarınız
1326
01:42:21,802 --> 01:42:24,513
Biz sizin sıkı hayranlarınızız
1327
01:42:24,597 --> 01:42:27,099
Ama anlamıyorsun
1328
01:42:27,183 --> 01:42:29,810
Kalplerimizi kaybettik
1329
01:42:29,894 --> 01:42:32,438
Çılgın eski aşıklarınız
1330
01:42:32,521 --> 01:42:35,358
Biz sizin sıkı hayranlarınızız
1331
01:42:35,441 --> 01:42:37,526
Ama anlamıyorsun
1332
01:42:38,319 --> 01:42:42,323
Ben...
1333
01:43:09,558 --> 01:43:12,561
Yıllar süren dostluğumuzun ardından
bu ilk defa
1334
01:43:12,645 --> 01:43:14,897
benden çıldırmamı istedin.
1335
01:43:19,402 --> 01:43:20,653
Dedikleri gibi...
1336
01:43:21,404 --> 01:43:23,447
Hayatı yaşa...
1337
01:43:23,531 --> 01:43:25,616
-kral boyu!
-kral boyu!
1338
01:43:37,753 --> 01:43:38,879
Sakru mu?
1339
01:43:42,716 --> 01:43:43,759
Sakru mu?
1340
01:43:43,843 --> 01:43:46,429
Sanırım sarhoşuz.
1341
01:43:47,096 --> 01:43:49,974
-Sakru kediye benziyor.
-Sen de?
1342
01:43:50,057 --> 01:43:51,142
Evet dostum.
1343
01:43:51,225 --> 01:43:54,228
-Bana da kedi gibi görünüyor.
-Ben de.
1344
01:43:57,189 --> 01:43:58,441
Evet.
1345
01:44:01,360 --> 01:44:03,237
İç şunu, iç.
1346
01:44:05,114 --> 01:44:07,908
Sakru'ya daha yakından bakacağım.
1347
01:44:07,992 --> 01:44:09,994
Evet, devam edin.
1348
01:44:11,704 --> 01:44:13,122
Sakru.
1349
01:44:22,381 --> 01:44:27,595
-Hala kediye benziyor.
-Ben de öyle düşünüyorum.
1350
01:44:30,389 --> 01:44:32,016
Bilirsin, Sakru'nun...
1351
01:44:33,767 --> 01:44:34,935
Bunu duydun mu?
1352
01:44:36,061 --> 01:44:41,567
-Sakru miyavlıyor.
-Evet ben de duydum. Sakru.
1353
01:44:44,737 --> 01:44:47,031
Yine yaptı!
1354
01:45:08,802 --> 01:45:10,387
Sanırım rengim gidiyor.
1355
01:45:11,805 --> 01:45:13,641
Bu bir kedi. Ne...
1356
01:45:14,016 --> 01:45:16,101
Kalk.
1357
01:45:16,519 --> 01:45:18,312
-Beni bırak.
-Uyanmak!
1358
01:45:19,897 --> 01:45:21,440
Sakru'nun yerine nasıl bir kedi geldi?
1359
01:45:22,274 --> 01:45:26,195
Belki Sakru cinsiyet değiştirmiştir?
1360
01:45:27,029 --> 01:45:30,616
Cinsiyet değiştirdikten sonra bir köpek
kedi değil, kaltak olur.
1361
01:45:30,699 --> 01:45:33,369
Bana dürüstçe Sakru'nun nerede olduğunu söyle.
Rohit Shetty'nin hatırı için.
1362
01:45:35,412 --> 01:45:38,707
Bak, Sid.
Sana karşı dürüst olacağım.
1363
01:45:38,791 --> 01:45:39,792
Ben aslında...
1364
01:45:40,501 --> 01:45:42,503
Sakru'yu kaybettim.
1365
01:45:42,586 --> 01:45:45,297
- Sakru'yu mu kaybettin?
-Üzgünüm.
1366
01:45:45,381 --> 01:45:47,633
Unut gitsin, üzgün değilsin.
1367
01:45:47,716 --> 01:45:49,843
Sakru'yu kasıtlı olarak kaybettiğini biliyorum.
1368
01:45:49,927 --> 01:45:50,761
Merhaba?
1369
01:45:53,806 --> 01:45:55,849
Şimdi Sakru'yu nerede arayacağım?
1370
01:45:57,142 --> 01:45:59,687
Hayır. Francis Marlo.
1371
01:46:00,479 --> 01:46:02,731
Francis Marlo Sakru'yu ele geçirirse
1372
01:46:02,815 --> 01:46:04,316
o zaman seni bağışlamayacağım.
1373
01:46:06,360 --> 01:46:07,403
Burada.
1374
01:46:07,820 --> 01:46:08,862
Ona tutun.
1375
01:46:13,826 --> 01:46:18,080
Tuhaf. Tuhaf mı? Dostum.
1376
01:46:19,582 --> 01:46:22,459
Trippy'nin nesi var?
1377
01:46:25,337 --> 01:46:27,423
Deliğe gir.
1378
01:46:29,341 --> 01:46:30,259
Çekimi görün.
1379
01:46:40,936 --> 01:46:43,063
Bu Afrika papağanlarının nerede olduğunu öğrenin
den geliyorlar.
1380
01:46:45,024 --> 01:46:46,233
Baba.
1381
01:46:56,160 --> 01:46:59,371
Sakru!
1382
01:47:07,630 --> 01:47:09,757
Sakru. Erkek kardeşim.
1383
01:47:09,840 --> 01:47:11,091
Arkadaşım.
1384
01:47:11,175 --> 01:47:12,551
Hayırseverim.
1385
01:47:12,635 --> 01:47:13,761
Benim...
1386
01:47:19,183 --> 01:47:21,018
Geleceğini biliyordum DJ Sid.
1387
01:47:21,101 --> 01:47:26,106
Bak, belki annen bekliyor
Sakru yüzünden.
1388
01:47:27,107 --> 01:47:28,984
Ama bunu senden beklemiyordum.
1389
01:47:29,068 --> 01:47:31,904
Senin gibi zengin bir adam köpekleri çalıyor.
1390
01:47:31,987 --> 01:47:32,905
-Hırsızlık yapmak?
-Evet.
1391
01:47:32,988 --> 01:47:35,699
Eşyalarınız size geri döndüğünde,
bunun adı çalmak değildir.
1392
01:47:36,200 --> 01:47:38,327
Unutuyorsun, o benim köpeğim.
1393
01:47:38,410 --> 01:47:41,538
Lütfen ona köpek deme.
1394
01:47:42,247 --> 01:47:44,833
Ve senin dediğin o köpek benim akrabam.
1395
01:47:45,834 --> 01:47:47,711
O benim babam.
1396
01:47:47,795 --> 01:47:48,879
Baba?
1397
01:47:49,880 --> 01:47:54,134
İlk kez birisi
kendine bir şeyin oğlu diyor...
1398
01:47:54,218 --> 01:47:55,844
Anlamaya çalışın.
1399
01:47:56,595 --> 01:47:59,056
Bu ilişki eskilere dayanıyor
geçmiş yaşamlarına.
1400
01:47:59,556 --> 01:48:00,933
Babamı bana geri ver.
1401
01:48:01,558 --> 01:48:03,811
Her şeyi ödemeye hazırım.
1402
01:48:08,482 --> 01:48:13,153
Biz fakiriz Bay Marlo.
ama biz satılık değiliz.
1403
01:48:16,281 --> 01:48:18,075
Bak o yeniden doğdu
1404
01:48:18,158 --> 01:48:20,703
annemin hayatını mutlulukla doldurmak.
1405
01:48:21,453 --> 01:48:23,288
Onları ayırmayın lütfen.
1406
01:48:23,580 --> 01:48:25,958
O köpek senin annen.
ve bu köpek senin baban.
1407
01:48:26,375 --> 01:48:28,001
Eğer köpek yakalayıcıları gelirse
1408
01:48:28,335 --> 01:48:29,753
ailen mahvolacak.
1409
01:48:29,837 --> 01:48:31,088
Bunu söyleme.
1410
01:48:31,171 --> 01:48:32,923
Her şeyi ödemeye hazırım.
1411
01:48:33,424 --> 01:48:36,844
Ama Ramdin'in geri dönmesini istemiyorum
babamın hayatında.
1412
01:48:36,927 --> 01:48:38,846
Babamı geri verin lütfen.
1413
01:48:38,929 --> 01:48:41,056
Babamı geri verin lütfen.
1414
01:48:44,309 --> 01:48:48,397
Demek faydalandın
hassasiyetimden.
1415
01:48:49,606 --> 01:48:51,150
Tek seçeneğiniz var.
1416
01:48:51,984 --> 01:48:53,902
Söyle bana, hazırım.
1417
01:48:54,361 --> 01:48:55,821
Hayır, başka bir seçeneğin var.
1418
01:48:55,904 --> 01:48:56,739
Tamam aşkım.
1419
01:48:56,822 --> 01:48:59,575
Geri aldığın parti,
onu bana geri ver.
1420
01:49:00,576 --> 01:49:02,494
Parti senin. Bu bir anlaşma.
1421
01:49:08,083 --> 01:49:11,754
Sid'in boksörleri bile getirebilir
ölüler hayata.
1422
01:49:12,129 --> 01:49:13,839
Ama bunun sana hiçbir etkisi yok.
1423
01:49:13,922 --> 01:49:17,342
Ses parçaları ve aldatmaca, sevgilim
1424
01:49:17,426 --> 01:49:21,013
Ses parçaları ve aldatmaca, sevgilim
1425
01:49:21,096 --> 01:49:24,683
Ses parçaları ve aldatmaca, sevgilim
1426
01:49:24,767 --> 01:49:28,270
Ses parçaları ve aldatmaca, sevgilim
1427
01:49:28,353 --> 01:49:31,940
Ses parçaları ve aldatmaca, sevgilim
1428
01:49:32,024 --> 01:49:33,859
Ses parçaları ve aldatmaca, sevgilim
1429
01:49:39,907 --> 01:49:42,034
Bence Trippy müziğe tepki veriyor.
1430
01:49:50,959 --> 01:49:54,379
Ses parçaları ve aldatmaca, sevgilim
1431
01:49:54,463 --> 01:49:56,590
Müziğe tepki veriyor.
1432
01:49:56,673 --> 01:49:59,009
Trippy, iyi misin?
1433
01:49:59,468 --> 01:50:00,636
İyi misin?
1434
01:50:00,719 --> 01:50:02,763
Trippy, söyle bana!
1435
01:50:03,722 --> 01:50:06,308
Trippy, ne yapıyorsun? Uyanmak!
1436
01:50:06,391 --> 01:50:07,559
Seni vahşi!
1437
01:50:08,560 --> 01:50:10,354
Ne yapıyorsun dostum?
1438
01:50:10,437 --> 01:50:12,940
Bırak beni lütfen!
1439
01:50:13,023 --> 01:50:15,943
Kimsenin yüzüne bakamayacağım!
1440
01:50:16,318 --> 01:50:17,986
Trippy, lütfen!
1441
01:50:18,403 --> 01:50:19,488
Serseri.
1442
01:50:20,739 --> 01:50:24,993
Her "Marie" dediğinde
Bisküvi demek istediğini sanıyordum.
1443
01:50:26,662 --> 01:50:29,248
Şimdi Simran'ın seni neden terk ettiğini anlıyorum.
1444
01:50:29,790 --> 01:50:32,584
Unut bunu, komaya girdi.
1445
01:50:43,262 --> 01:50:46,223
Pinto! Bu köpeği gözümün önünden uzaklaştırın.
1446
01:50:46,306 --> 01:50:49,810
Nasıl şarj edildiğini merak ediyorum
her yarım saatte bir.
1447
01:50:51,103 --> 01:50:53,397
Efendisinin nasıl olduğunu merak ediyorum.
1448
01:50:56,525 --> 01:51:00,445
Peki söyle bana, nedir o?
söylemek istediğin şey mi?
1449
01:51:00,529 --> 01:51:03,407
-Bu haber seni deli edecek.
-O zaman yapma.
1450
01:51:03,490 --> 01:51:05,367
-Bir tane yeter.
-Ne?
1451
01:51:06,243 --> 01:51:08,370
Hiç bir şey. Peki söyle bana, büyük haber ne?
1452
01:51:08,453 --> 01:51:12,457
DJ Sid, Goa'nın en büyük partisinde çalıyor.
1453
01:51:14,668 --> 01:51:19,548
Öncelikle bu haberi size vermek istedim.
1454
01:51:23,468 --> 01:51:25,512
Bu arada partiyi kim düzenliyor?
1455
01:51:25,596 --> 01:51:29,725
Bu gerçekten komik bir hikaye.
Gülmekten öleceksin.
1456
01:51:29,808 --> 01:51:31,643
-Gerçekten mi?
- O çılgın bir milyoner.
1457
01:51:31,727 --> 01:51:32,936
Francis Marlo.
1458
01:51:34,229 --> 01:51:40,068
O kadar çılgın ki bir köpeği sanıyor
onun annesidir.
1459
01:51:40,360 --> 01:51:43,238
- Peki annesinin adı ne biliyor musun?
-HAYIR.
1460
01:51:45,449 --> 01:51:47,326
Rose Mary Marlo.
1461
01:51:50,954 --> 01:51:52,873
Rose Mary Marlo.
1462
01:51:53,457 --> 01:51:56,251
O zaman sanırım o da inanıyor
bir köpek onun babasıdır.
1463
01:51:56,335 --> 01:52:00,339
Kesinlikle. Bu aptal benim köpeğimi sanıyor
onun babası!
1464
01:52:01,757 --> 01:52:05,761
-Bu arada oldukça zekisin.
-Öyleyim.
1465
01:52:06,678 --> 01:52:11,350
Ve sen de partiye katılmış olmalısın
köpek karşılığında.
1466
01:52:13,310 --> 01:52:17,272
Beni çok iyi tanıyorsun, çok yakında.
1467
01:52:17,356 --> 01:52:20,400
Böyle bir ava nasıl izin verebilirim?
ellerimin arasından kayıp mı gidiyor?
1468
01:52:20,484 --> 01:52:21,526
Tabii ki değil.
1469
01:52:21,610 --> 01:52:23,445
Parti bittiğinde,
1470
01:52:23,528 --> 01:52:26,531
Köpeğimle birlikte gideceğim.
1471
01:52:27,199 --> 01:52:28,825
-Nasıl?
-Ne demek istiyorsun?
1472
01:52:29,242 --> 01:52:30,452
O benim köpeğim.
1473
01:52:30,535 --> 01:52:34,206
Koşarak geri geliyor
özel düdüğümü duyduğunda.
1474
01:52:36,833 --> 01:52:40,253
Bir kere benim için ıslık çal lütfen.
1475
01:52:54,851 --> 01:52:55,852
Ne?
1476
01:52:59,982 --> 01:53:02,067
Patronu kontrol etmek zordur.
1477
01:53:02,609 --> 01:53:04,444
"Patron." Hanımefendi?
1478
01:53:04,778 --> 01:53:10,367
Aptal, aptal, hakkında konuşuyordun...
1479
01:53:11,326 --> 01:53:12,411
benim babam!
1480
01:53:13,370 --> 01:53:14,454
Baba?
1481
01:53:19,126 --> 01:53:20,210
O benim köpeğim değil.
1482
01:53:20,293 --> 01:53:22,963
Bu günlerde herhangi bir köpek ortaya çıkıyor
ve kucağıma oturuyor.
1483
01:53:23,547 --> 01:53:26,008
Yemin ederim bu benim köpeğim değil Anu.
1484
01:53:26,299 --> 01:53:30,303
Bana asla gösterme
yine yüzün, DJ Sid.
1485
01:53:30,721 --> 01:53:32,764
-Nefret ettim.
-Anu, dinle...
1486
01:53:32,848 --> 01:53:34,433
Anu, Anu, Anu.
1487
01:53:56,079 --> 01:53:58,165
Simran'ın elini tutma.
1488
01:53:58,248 --> 01:54:01,793
Yani Simran'ın senin olduğunu mu düşünüyorsun?
1489
01:54:03,211 --> 01:54:05,005
Onu mutlu edebilir misin?
1490
01:54:05,547 --> 01:54:09,926
Bir arabam var, bungalovum,
ve bir banka bakiyesi.
1491
01:54:10,719 --> 01:54:12,220
Neyin var?
1492
01:54:19,144 --> 01:54:25,400
Sahip olduğum şey
sahip olmadığın bir şey.
1493
01:54:26,818 --> 01:54:29,946
Belki neye sahip olduğunu bilmiyorsun
1494
01:54:30,030 --> 01:54:32,032
mağazalarda mevcuttur.
1495
01:54:33,033 --> 01:54:36,119
Ve pille çalışır
ve bir garantiyle birlikte gelir.
1496
01:54:39,289 --> 01:54:43,210
Bak, Tanrı'nın lütfundan ne kazandıysam,
1497
01:54:43,293 --> 01:54:47,422
karşılaştırmayın
Çin'in ucuz ürünleriyle.
1498
01:54:49,257 --> 01:54:53,011
Simran, bu kız çabalıyor
Seni yanıltmak için, Simran.
1499
01:54:53,428 --> 01:54:55,097
Benimle gel Simran.
1500
01:54:55,722 --> 01:54:56,973
Lütfen!
1501
01:55:04,523 --> 01:55:07,275
Bugün Paro'nun bana cevap vermesi gerekiyor
1502
01:55:08,151 --> 01:55:11,488
Devdas'ı mı yoksa Chandramukhi'yi mi seviyor.
1503
01:55:18,203 --> 01:55:19,871
Köpekler sadıktır.
1504
01:55:21,123 --> 01:55:23,333
inanamıyorum
Sid bu şekilde ortaya çıktı.
1505
01:55:24,126 --> 01:55:26,420
Sakin ol Anu, sakin ol.
1506
01:55:45,272 --> 01:55:48,775
Goa'ya sana bir şeyi söylemek için geldim.
1507
01:55:50,193 --> 01:55:53,238
sana hala inanıyorum
sen benim ruh eşimsin Simran.
1508
01:55:54,948 --> 01:56:00,245
Ve kalbim kabul edemiyor
sen böylesin.
1509
01:56:01,788 --> 01:56:03,331
Güven bana, Simran.
1510
01:56:03,832 --> 01:56:05,292
Bu kız seni yanıltıyor.
1511
01:56:05,375 --> 01:56:07,502
Merhaba, onu yanıltıyor muyum?
1512
01:56:08,044 --> 01:56:11,173
Bunu görüyor musun?
Bu Simran'a verdiğin yüzük.
1513
01:56:11,465 --> 01:56:13,925
Ve onu bana verdi.
1514
01:56:15,552 --> 01:56:19,181
Sana verdiğim yüzüğü ona mı verdin?
1515
01:56:21,475 --> 01:56:22,601
Bu şu anlama geliyor...
1516
01:56:22,684 --> 01:56:24,853
Bu nişanlandığımız anlamına geliyor.
1517
01:56:30,108 --> 01:56:31,359
Nişanlanmak?
1518
01:56:34,154 --> 01:56:36,198
Bir kuruşum yoktu.
1519
01:56:37,449 --> 01:56:39,576
Yine de sana bir yüzük verdim
500.000 rupi değerinde.
1520
01:56:39,659 --> 01:56:42,454
Duygularımı umursamadın.
1521
01:56:43,455 --> 01:56:44,623
Şimdi farkettim
1522
01:56:45,582 --> 01:56:48,960
ruh eşleri sadece hikayelerdedir.
1523
01:56:49,711 --> 01:56:50,962
Gerçek hayatta yoklar.
1524
01:56:53,965 --> 01:56:56,510
Belki de bu işe fazla karıştım.
1525
01:56:58,762 --> 01:57:01,306
Belki hayatımda alyans yoktur.
1526
01:57:03,183 --> 01:57:04,601
Sadece acı çekiyor.
1527
01:57:46,643 --> 01:57:48,812
Neden onu sevdiğini itiraf etmiyorsun?
1528
01:57:50,188 --> 01:57:52,315
Adi gibi bir çocuğu bulduğun için şanslısın.
1529
01:57:55,193 --> 01:57:57,571
Sevdiğim kişinin dolandırıcı olduğu ortaya çıktı.
1530
01:58:00,323 --> 01:58:03,034
Adi gibi bir çocuğu kaybetmeyin.
1531
01:58:40,614 --> 01:58:41,823
İnanamıyorsun değil mi?
1532
01:58:44,117 --> 01:58:45,327
Ama bunu yapmak zorundasın.
1533
01:58:46,369 --> 01:58:47,412
Güven bana.
1534
01:58:48,455 --> 01:58:51,875
O Simran'ın kız arkadaşı.
1535
01:58:56,504 --> 01:58:57,922
Kendim gördüm.
1536
01:58:58,465 --> 01:59:00,925
Simran'a verdiğim yüzüğü takıyordu.
1537
01:59:06,389 --> 01:59:07,932
Erkek arkadaşım yok.
1538
01:59:10,101 --> 01:59:11,936
Adam ve Steve'de olmalarına şaşmamalı.
1539
01:59:13,521 --> 01:59:16,524
Sahnemiz bozuldu.
1540
01:59:18,318 --> 01:59:21,821
Sevdiğimiz kızlar...
1541
01:59:22,322 --> 01:59:24,074
Birbirlerini seviyorlar.
1542
01:59:29,579 --> 01:59:31,122
Ben de o partiyi istemiyorum.
1543
01:59:31,581 --> 01:59:33,166
Sakru'yu alıp gidelim.
1544
01:59:34,709 --> 01:59:36,378
Ve her neyse, hiçbir şey yok
bize burada kaldı.
1545
01:59:38,713 --> 01:59:40,507
Tek bir iyi şey var dostum.
1546
01:59:42,592 --> 01:59:44,678
Benim gibi bir dönüştürücü olduğun ortaya çıktı.
1547
01:59:45,303 --> 01:59:49,683
Kalp atıyor
1548
01:59:49,766 --> 01:59:51,142
Şarkıyı duyabiliyor musun?
1549
01:59:51,726 --> 01:59:52,644
Evet.
1550
01:59:52,727 --> 01:59:54,020
Kulübe hoş geldiniz.
1551
02:00:04,656 --> 02:00:05,990
Güzel atış, değil mi?
1552
02:00:06,574 --> 02:00:07,951
Sorun nedir baba?
1553
02:00:09,536 --> 02:00:11,413
İkinize bir son dakika haberim var.
1554
02:00:12,664 --> 02:00:13,748
Evleniyorum.
1555
02:00:13,832 --> 02:00:16,126
Evlilik? Bu yaşta mı?
1556
02:00:17,627 --> 02:00:19,129
Ben değil.
1557
02:00:20,130 --> 02:00:22,507
Annem ve babamdan bahsediyordum.
1558
02:00:22,590 --> 02:00:24,342
Bu köpekleri mi evlendiriyorsun?
1559
02:00:26,386 --> 02:00:27,345
Sadece hayal edin.
1560
02:00:27,429 --> 02:00:31,808
Hiç çocuk gördün mü
ebeveynlerinin düğününe mi katılıyor?
1561
02:00:32,809 --> 02:00:33,768
Ama yapacağız.
1562
02:00:33,852 --> 02:00:36,438
Ve o kutlu gün bugündür.
1563
02:00:36,521 --> 02:00:39,649
Hepsi Baba 3G sayesinde.
Kartları da gönderdim.
1564
02:01:03,798 --> 02:01:06,718
Adi, sana her şeyi anlatmak istiyorum.
1565
02:01:06,801 --> 02:01:08,386
Tanışabilir miyiz lütfen?
1566
02:01:08,470 --> 02:01:09,471
Sid!
1567
02:01:12,932 --> 02:01:15,435
Evde kimse yok efendim.
Herkes düğüne gitti.
1568
02:01:15,518 --> 02:01:16,686
-Evlilik?
-Evlilik?
1569
02:01:16,770 --> 02:01:18,563
Bu konuda konuşurken bile utanıyorum.
1570
02:01:19,230 --> 02:01:20,815
Kim böyle evlenir?
1571
02:01:21,232 --> 02:01:23,276
Bu evlilik yapılıyor
1572
02:01:23,359 --> 02:01:25,487
Bayan Anu'dan sonra bile
ve arkadaşı itiraz etti.
1573
02:01:26,696 --> 02:01:29,574
Guru bunu Marlo'ya söyledi ve o da kabul etti.
1574
02:01:30,074 --> 02:01:31,743
Kızlar zorla evlendiriliyor.
1575
02:01:31,826 --> 02:01:33,787
Eğer köpeklerin ebeveynleri olduğuna inanabilirse,
1576
02:01:33,870 --> 02:01:35,330
o zaman her şeyi yapabilir.
1577
02:01:35,413 --> 02:01:36,915
Bu evliliği durdurmamız gerekecek dostum.
1578
02:01:41,961 --> 02:01:43,713
Hoş geldin.
1579
02:01:45,215 --> 02:01:47,675
Devgan da burada.
1580
02:01:54,724 --> 02:01:57,769
Chote, bu ikisi evlendiğinde,
1581
02:01:57,852 --> 02:01:59,938
Köpeğin adına da güven açacağız.
1582
02:02:00,021 --> 02:02:02,565
Sonra parayla birlikte Miami'ye gideceğiz.
1583
02:02:02,649 --> 02:02:05,109
Sen, ben ve Sudama.
1584
02:02:18,039 --> 02:02:20,291
Sen değil, baba. Ben rahibi kastetmiştim.
1585
02:02:38,101 --> 02:02:39,894
Evet diyor. O da gülümsüyor.
1586
02:02:51,823 --> 02:02:53,491
"Karısı" dedi.
1587
02:03:06,296 --> 02:03:07,714
Biraz kilo almışsın.
1588
02:03:19,809 --> 02:03:21,686
Güvenlik gerçekten sıkı.
1589
02:03:22,186 --> 02:03:23,479
İçeri nasıl gireceğiz?
1590
02:03:23,563 --> 02:03:27,066
Biz yapamayız ama onlar yapabilir.
1591
02:03:27,442 --> 02:03:28,776
Bay ve Bayan...
1592
02:03:29,569 --> 02:03:30,862
"Lele?"
1593
02:03:30,987 --> 02:03:33,156
Başka davetiye bulamadın mı?
1594
02:03:34,282 --> 02:03:35,533
"Lele."
1595
02:03:35,617 --> 02:03:37,785
Bundan daha iyi ne olabilir?
1596
02:03:39,913 --> 02:03:41,998
-Evet?
-Ben Popat.
1597
02:03:43,625 --> 02:03:46,169
Parayı toplamak için buradayım
sana verdiğim dişler için.
1598
02:03:46,961 --> 02:03:47,921
Bana ne verdin?
1599
02:03:49,547 --> 02:03:50,882
Bana iyi davran.
1600
02:03:50,965 --> 02:03:52,258
Her şey senin aşkın uğruna.
1601
02:03:52,342 --> 02:03:53,676
Yeter, bu kadarı çok fazla.
1602
02:03:53,760 --> 02:03:54,594
Sadece biraz.
1603
02:03:54,677 --> 02:03:55,887
Yeter, yeter.
1604
02:03:56,387 --> 02:03:57,931
İlk defa bu kadar abartıyorum.
1605
02:03:58,014 --> 02:03:59,682
Birazcık. Biraz daha.
1606
02:04:01,184 --> 02:04:03,144
Uymuyor, çok dar.
1607
02:04:03,227 --> 02:04:04,520
Uzatmak. Uzatmak.
1608
02:04:06,022 --> 02:04:08,316
-Sanırım sıkıştı.
-Ne?
1609
02:04:08,399 --> 02:04:10,068
Dikkatli olun, yoksa yırtılır.
1610
02:04:17,659 --> 02:04:19,410
Nihayet. Bitti.
1611
02:04:21,412 --> 02:04:22,747
Sid başka biriyle birlikte!
1612
02:04:26,834 --> 02:04:29,587
Kimin evliliği
Bay Marlo bizi davet etti mi?
1613
02:04:30,546 --> 02:04:33,508
Telefonda bunun önemli olduğunu söyledi.
1614
02:04:33,591 --> 02:04:34,759
Unut bunu.
1615
02:04:35,093 --> 02:04:37,553
Goa'ya gelmedik
Bu sürpriz evlilik için.
1616
02:04:38,096 --> 02:04:43,059
Kızınıza açıklamak için buradayız
Chintu ile son kez evleniyorum.
1617
02:04:43,643 --> 02:04:46,104
Kaç teklifi reddedeceğiz?
1618
02:04:46,187 --> 02:04:49,107
İnsanlar bir şeylerin yanlış olduğunu söyleyecek
kızınla birlikte.
1619
02:04:51,150 --> 02:04:52,860
Çok tatlılar.
1620
02:04:56,656 --> 02:04:58,574
Affedersin. Eşsiz çiftin fotoğrafı.
1621
02:05:11,796 --> 02:05:13,840
Ücreti aldı ama bana ödeme yapmadı.
1622
02:05:14,132 --> 02:05:15,425
Ne dedin?
1623
02:05:15,758 --> 02:05:17,885
-Onlara ne verdin?
-Çok.
1624
02:05:19,053 --> 02:05:20,179
Ben de istiyorum.
1625
02:05:21,597 --> 02:05:23,224
Bir diş ister misin?
1626
02:05:24,058 --> 02:05:27,812
-Ama iyi olmalı.
-Kalite konusunda endişelenmeyin.
1627
02:05:27,895 --> 02:05:29,397
Adı Popat.
1628
02:05:29,480 --> 02:05:32,108
Sadece söyle bana, ihtiyacın var mı
Hintli mi yabancı mı?
1629
02:05:32,400 --> 02:05:33,735
Sizin de uluslararası fikirleriniz var mı?
1630
02:05:33,818 --> 02:05:37,572
Amerikan dudaklarım var.
1631
02:05:37,655 --> 02:05:40,450
Benim de Rusçam ve İtalyancam var.
1632
02:05:40,533 --> 02:05:43,995
Sana bir albüm gösterebilirim.
1633
02:05:44,078 --> 02:05:46,330
Albüm? Hazırlıklı geldin.
1634
02:05:46,414 --> 02:05:51,419
Sadece söyle bana, ne kadar
kısa bir süre için ve tam bir gece için mi?
1635
02:05:54,839 --> 02:05:56,632
Ne kadar iğrenç, dostum.
1636
02:05:56,716 --> 02:06:01,054
Tootlardan bahsediyorum
ve sen Toot'tan bahsediyorsun!
1637
02:06:01,137 --> 02:06:02,221
Kaybol! Kaybol!
1638
02:06:06,851 --> 02:06:08,936
Görünüşe göre geç geldim Simran.
1639
02:06:10,104 --> 02:06:13,483
Adi mi? Cinsiyet değişikliği mi yaptınız?
1640
02:06:13,858 --> 02:06:18,029
Eğer hayatıma dönersen, hazırım
cinsiyet değiştirmeye gidiyorum Simran.
1641
02:06:19,113 --> 02:06:20,823
Adi, ben o tür bir kız değilim.
1642
02:06:21,908 --> 02:06:22,950
Sen değilsin?
1643
02:06:23,951 --> 02:06:25,912
Peki ya bu evlilik?
1644
02:06:26,370 --> 02:06:28,289
Bay Marlo köpekleri evlendirdi.
1645
02:06:28,372 --> 02:06:29,457
Köpek evliliği mi?
1646
02:06:29,540 --> 02:06:30,917
Hiç düşünmedin
1647
02:06:31,000 --> 02:06:33,628
kızınız toplumla nasıl yüzleşecek
bu evlilikten sonra.
1648
02:06:34,128 --> 02:06:35,338
Ona bak.
1649
02:06:35,755 --> 02:06:37,090
Çok üzgün görünüyor.
1650
02:06:37,173 --> 02:06:39,300
Ona sor. Bu evlilikten memnun mu?
1651
02:06:39,383 --> 02:06:41,260
Kimseye sormama gerek yok.
1652
02:06:43,096 --> 02:06:44,472
Sen nasıl bir babasın?
1653
02:06:44,555 --> 02:06:47,266
Kimin taşıyacağını düşünmedin mi
soyadın?
1654
02:06:47,767 --> 02:06:49,644
Çocukları da olmayacak.
1655
02:06:49,852 --> 02:06:51,062
Neden?
1656
02:06:52,021 --> 02:06:55,483
Kesinlikle tedaviye ihtiyacınız var.
1657
02:06:55,858 --> 02:06:57,568
O halde neden yalan söyledin?
1658
02:06:58,069 --> 02:07:00,071
Doğrudan bana evlenme teklif ettin
tanıştığımız anda.
1659
02:07:01,739 --> 02:07:04,367
hiç rastlamadım
senin gibi sinir bozucu bir adam.
1660
02:07:05,785 --> 02:07:08,955
Ama şimdi, sanırım harcamam gerekecek
hayatımın geri kalanı seninle.
1661
02:07:12,708 --> 02:07:15,670
Tıpkı Fevicol sakızı gibi bırakmayacağım.
1662
02:07:30,476 --> 02:07:31,602
Anne.
1663
02:07:37,024 --> 02:07:38,776
-Seni seviyorum Simran.
-Ben de seni seviyorum Adi.
1664
02:07:38,860 --> 02:07:40,153
Ne yapıyorsun Simran?
1665
02:07:41,696 --> 02:07:43,823
Bugün aileni senden alacağım.
1666
02:07:44,323 --> 02:07:48,619
Bakalım o senin kardeşin mi
ya da kardeşim.
1667
02:07:49,412 --> 02:07:50,705
O senin baban mı?
1668
02:07:51,497 --> 02:07:53,416
-Tanrım...
-Lanet olsun sana.
1669
02:07:54,041 --> 02:07:55,918
Tanrıya şükür annen burada değil.
1670
02:07:56,002 --> 02:07:58,546
Aksi takdirde bu ona
kalp krizi.
1671
02:07:58,629 --> 02:08:00,339
Demek bu kızı göndermek istedin
aileme mi?
1672
02:08:00,423 --> 02:08:01,674
Bak, yanılıyorsun.
1673
02:08:01,757 --> 02:08:03,759
O değil...
Demek istediğim, düşündüğün gibi değil.
1674
02:08:03,843 --> 02:08:05,803
Efendim, yanılıyorsunuz.
1675
02:08:06,095 --> 02:08:07,221
Ben bir oğlan çocuğuyum.
1676
02:08:12,852 --> 02:08:14,103
En azından o bir oğlan.
1677
02:08:15,646 --> 02:08:19,859
Erkek kardeş. Kimseyi esirgemeyin.
1678
02:08:27,575 --> 02:08:30,286
Çıldırdı! Koşmak!
1679
02:08:32,288 --> 02:08:33,789
-Neler oluyor?
-Neler oluyor?
1680
02:08:40,254 --> 02:08:42,215
Anne!
1681
02:08:52,516 --> 02:08:54,685
Baba 3G, bir şeyler yap!
1682
02:08:54,769 --> 02:08:57,063
Merak etmeyin Bay Marlo, onu yakalayacağım!
1683
02:08:57,146 --> 02:08:59,774
- Hala onun baban olduğunu mu düşünüyorsun?
-Hayır, hayır.
1684
02:09:02,693 --> 02:09:04,820
Bu bir evlilik mi?
1685
02:09:04,904 --> 02:09:07,323
Bay Marlo, onun ele geçirildiğini düşünüyorum.
1686
02:09:07,406 --> 02:09:09,492
Ramdin olduğuna eminim.
1687
02:09:09,867 --> 02:09:12,411
Adı Ramdin'di.
ama eylemleri kötüydü.
1688
02:09:13,996 --> 02:09:16,082
Birisi köpeğimi kurtarsın!
1689
02:09:17,083 --> 02:09:18,834
Hey, rahip!
1690
02:09:18,918 --> 02:09:20,586
Şişeden su fışkırtıyorsun!
1691
02:09:20,670 --> 02:09:21,921
Gözlerinden su akıyor!
1692
02:09:22,004 --> 02:09:23,339
Ve o...
1693
02:09:31,264 --> 02:09:33,933
Burada ne oluyorsa,
tüm bunların arkasında sen mi varsın?
1694
02:09:36,727 --> 02:09:38,521
Bu evliliği bozmak için.
1695
02:09:42,858 --> 02:09:44,318
Teşekkürler Sid.
1696
02:09:48,239 --> 02:09:51,492
Neyse, sana nasıl izin verebilirim
1697
02:09:51,575 --> 02:09:53,786
isteğiniz dışında başka biriyle evlenir misiniz?
1698
02:09:55,830 --> 02:09:56,706
Evliliğim mi?
1699
02:09:56,789 --> 02:09:59,417
Peki ya sen Dabakar Deysen?
1700
02:09:59,500 --> 02:10:01,544
Burada babam iş başında.
1701
02:10:01,627 --> 02:10:02,670
Bir şeyler yap.
1702
02:10:02,753 --> 02:10:04,922
Bay Marlo. Bay Marlo. Baban özgür.
1703
02:10:06,590 --> 02:10:07,842
Dabakar De mi?
1704
02:10:08,384 --> 02:10:09,760
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
1705
02:10:09,844 --> 02:10:10,928
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
1706
02:10:11,012 --> 02:10:13,597
Efendim, o bir köpek yakalayıcıydı
belediye için.
1707
02:10:14,598 --> 02:10:17,018
İnsanlara köpek satıyor
ve onların adına güvenler açıyor.
1708
02:10:17,101 --> 02:10:19,603
Ve onların güveniyle oynuyoruz,
bu onun işi.
1709
02:10:20,146 --> 02:10:23,524
Efendim, o sizin babanız değil.
ne de o bir Gurudur.
1710
02:10:23,607 --> 02:10:25,860
Çünkü onu hapsettim
dört yıldır.
1711
02:10:25,943 --> 02:10:27,361
Ve tekrar geri gönderilmesi gerekiyor.
1712
02:10:27,445 --> 02:10:28,529
Bu doğru mu?
1713
02:10:29,196 --> 02:10:31,991
Bay Marlo, yine benden şüphe ediyorsunuz.
1714
02:10:32,074 --> 02:10:33,576
O senin baban.
1715
02:10:33,659 --> 02:10:34,744
Güven bana.
1716
02:10:37,204 --> 02:10:39,040
Ravan. Ne?
1717
02:10:39,123 --> 02:10:42,835
Baba 3G'nin kıçını tekmelemek mi?
1718
02:10:45,004 --> 02:10:50,426
Eğer biri beni öldürmeye kalkarsa
Onu köpek gibi öldüreceğim!
1719
02:10:52,303 --> 02:10:54,096
Yaklaşmayın!
1720
02:10:54,180 --> 02:10:55,306
Yoksa ateş edeceğim.
1721
02:10:55,389 --> 02:10:59,310
-Biz Hint film kahramanlarıyız.
-Ölmeyeceğiz.
1722
02:10:59,393 --> 02:11:01,437
Yanılma.
1723
02:11:01,520 --> 02:11:02,772
Sholay'dan Amitabh'ı unuttun mu?
1724
02:11:02,897 --> 02:11:05,066
ve Anand'dan Rajesh Khanna.
Unuttun mu?
1725
02:11:06,776 --> 02:11:09,779
Onlar olağanüstü filmlerin kahramanlarıydı.
1726
02:11:09,862 --> 02:11:14,658
-Ve biz sıradan film kahramanlarıyız.
-Ve biz sıradan film kahramanlarıyız.
1727
02:11:14,742 --> 02:11:16,077
Şaka yapmıyorum!
1728
02:11:16,160 --> 02:11:17,703
Bu gerçek bir silah!
1729
02:11:23,417 --> 02:11:25,044
-Eğlenceli mi?
-İki silah.
1730
02:11:25,127 --> 02:11:28,172
-O halde bana bir tane ver.
-Hangisi?
1731
02:11:28,464 --> 02:11:30,633
Daha az eğlenceli olan.
1732
02:11:30,883 --> 02:11:32,259
-İşte burada.
-Hadi ver onu bana.
1733
02:11:34,428 --> 02:11:35,971
Hukuku elinize almayın.
1734
02:11:36,472 --> 02:11:38,349
Bunun için daha iyi şeyler var.
1735
02:11:38,432 --> 02:11:40,059
-O halde devam et.
-Seni kim aradı?
1736
02:11:40,142 --> 02:11:42,603
Beni aramanın ne anlamı var?
Filmin doruk noktasındayız.
1737
02:11:42,686 --> 02:11:44,271
Eğer şimdi gelmezsem,
peki ne zaman geleceğim?
1738
02:11:44,355 --> 02:11:45,231
-Sağ.
-HAYIR!
1739
02:11:45,314 --> 02:11:46,315
Hadi gidelim!
1740
02:11:46,440 --> 02:11:48,109
İkiniz de gözlerimi açtınız.
1741
02:11:48,401 --> 02:11:50,152
Aksi halde bu Baba 3G
beni kandırırdı
1742
02:11:50,236 --> 02:11:52,738
bu köpeklerin benim ailem olduğuna inanmaya başladım,
hatta onları evlendirmiştim.
1743
02:11:55,157 --> 02:11:57,368
Adi sonunda ruh eşini buldu.
1744
02:11:57,785 --> 02:12:01,122
Ve Simran hayatına geldiğinde,
ayrıca Chingum'u da aldı.
1745
02:12:01,580 --> 02:12:04,708
Sid en büyük maçta oynadı
Goa'nın yılbaşı partisi.
1746
02:12:05,084 --> 02:12:07,545
Ve bunu tek başına değil, Anu'yla birlikte yaptı.
1747
02:12:07,878 --> 02:12:10,047
Sakru sonunda alışkanlıklarını değiştirdi.
1748
02:12:12,967 --> 02:12:15,886
-Ama yine de...
-İzlenimimizi verdik...
1749
02:12:16,011 --> 02:12:16,971
-Maço...
-Maço...
1750
02:12:17,054 --> 02:12:18,264
Ne?
1751
02:12:19,223 --> 02:12:20,724
Maçoların fotoğrafını çekin.
1752
02:12:44,707 --> 02:12:48,294
Kalbi yavaşça atıyor
1753
02:12:48,377 --> 02:12:52,256
Ritim kalple senkronize oluyor
1754
02:12:52,339 --> 02:12:56,051
Uyumayacağız veya başkasının uyumasına izin vermeyeceğiz
1755
02:12:56,135 --> 02:12:59,680
Olan ne olursa olsun durdurmayacağız
Bu şaşkınlık içinde
1756
02:12:59,763 --> 02:13:03,350
Müzikle uçun
1757
02:13:03,434 --> 02:13:05,603
Sesi yükseltin
1758
02:13:07,229 --> 02:13:09,482
Sesi yükseltin
1759
02:13:10,774 --> 02:13:12,943
Müzikle uçun
1760
02:13:14,487 --> 02:13:16,739
Sesi yükseltin
1761
02:13:34,798 --> 02:13:38,469
Yakınlaştıran lazer hızı
1762
02:13:38,552 --> 02:13:42,223
Frekansı yapar
Kalbimden bum, bum
1763
02:13:42,306 --> 02:13:45,976
Partinin sıcaklığı ne zaman
Damardan geçiyor
1764
02:13:46,060 --> 02:13:49,563
Sarhoş olanların eve götürülmesi gerekiyor
1765
02:13:49,647 --> 02:13:53,317
Hafta sonu, düşünecek zaman yok
1766
02:13:53,400 --> 02:13:57,112
Gece boyunca dans etmek suç değildir
1767
02:13:57,196 --> 02:14:00,699
Müzikle uçun
1768
02:14:00,783 --> 02:14:03,577
Sesi yükseltin
1769
02:14:04,495 --> 02:14:06,830
Sesi yükseltin
1770
02:14:08,082 --> 02:14:10,668
Müzikle uçun
1771
02:14:11,835 --> 02:14:13,963
Sesi yükseltin
1772
02:14:54,420 --> 02:14:58,048
Bazıları dans pistinde vücutlarını hareket ettirir
1773
02:14:58,173 --> 02:15:01,677
Kalbin atışını atlamasını sağlıyor
1774
02:15:01,760 --> 02:15:05,347
Gözleriyle size işaret veriyor
1775
02:15:05,431 --> 02:15:09,184
Ne zaman erken ayrılmak zorunda kalsan
Gece geç saatte çıkıyorsunuz
1776
02:15:09,268 --> 02:15:12,855
Kimsenin aklı yerinde değil
Herkes bulanık görünüyor
1777
02:15:12,938 --> 02:15:16,483
Herkes sarhoş
Farklı görünüyorlar
1778
02:15:16,567 --> 02:15:20,321
Müzikle uçun
1779
02:15:24,575 --> 02:15:27,453
Sesi yükseltin
1780
02:15:28,329 --> 02:15:30,623
Sesi yükseltin
1781
02:15:32,082 --> 02:15:34,376
Müzikle uçun
1782
02:15:35,753 --> 02:15:38,047
Sesi yükseltin
1783
02:15:43,177 --> 02:15:45,471
Sesi yükseltin
1784
02:15:50,517 --> 02:15:52,978
Sesi yükseltin